"مثلهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como elas

Nunca irei ser como elas.
بأجسادهن الصغيره يتجولن في الارجاء ويشربن صودا الحميه لن اكون ابداً مثلهن , لا اريد ذلك

Esta noite vamos a uma festa onde vão estar elas e outras raparigas como elas.
الليلة سنذهب إلى حفلة حيث سيكونا وهناك فتيات مثلهن فحسب.

Sobrevivi e tu não percebes porque não sou como tu nem como elas.
لقد نجوت، وأنت لست تفهم هذا لأنّي لستُ مثلك ولا مثلهن

Mas isso não significa que não podemos ser quentes e atraentes como elas.
لكن ذلك لايعني ان لانكون سعيدات مثلهن

Espero que se apaixonem por mulheres como elas.
آمل أن تقعا في حب سيّدات مثلهن

Podemos chamar a estas mães "mães mentoras". São capazes de acolher mulheres que, tal como elas, grávidas, descobriram que são VIH-positivas, que precisam de apoio e de educação.
تلك الأمهات، نحن ندعوهم بالأمهات المرشدات، فلهن القدرة على مخاطبة النساء، اللاتي هن مثلهن يحملن أطفالاً، و أكتشفن أمر إصابتهن بالHIV، وهن في حاجة إلى المساندة و الإرشاد.

Ele teria que olhar e agir como elas fizessem.
عليه ان يبدو وان يتصرف مثلهن

- Não é isso que estou a dizer. Acho que também nunca encontrei mulheres negras como elas.
-هذا ليس ما أقوله... أظن أنني لم ألتقِ بزنجيات مثلهن أيضاً

Christina, porque não podemos ser como elas?
كريستينا ) لماذا لايمكننا ان نكون مثلهن ؟