"مثله عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

quando tinha a tua idade, não havia professores de inglês assim.
لم يكن لديهم أستاذ أنجليزيه مثله عندما كنتُ أدرس هنا

Sentirás como vai ser quando não responder às tuas rezas.
ساحرص على ان تشعر مثله عندما لا يجيب دعوتكم

Ela tinha um igual quando o meu pai trabalhou aqui há muito tempo.
كان لديها واحد مثله عندما عمل والدي هنا منذ زمن طويل

O que é que um miúdo como ele pode ser quando crescer?
ما الذى يستطيع أن يفعله طفلاً مثله عندما يكبر؟

Eu vi isto e disse-lhe que era igual a um que a minha avó tinha quando eu era pequena.
رأيت هذا وأخبرته جدتي كانت تملك مثله عندما كنت طفلة صغيرة

Sim... por causa de quando ele usa a sabedoria da fazenda.
نعم مثله عندما يقول احدي مقولاته التي تعلمها في المزرعه من حيث جاء

Mick, tiveste que te vestir assim quando estiveste lá?
ميك، هل كنت ترتدي مثله عندما كنت في السجن؟

Sim, pensei isso, quando estava a olhar para mim na ponte.
نعم و ما ادراني انك ليس مثله عندما كنت تقف على الجسر و تنظر الي

Espero ser como ele quando for a rainha de Costa Luna.
اتمنى ان اكون مثله عندما اصبح ملكة كوستا لونا

Gosto quando te zangas desta maneira.
تَعْرفُ، أنا نوع مثله عندما أنت حازم مثل هذا. - أنت تَعمَلُ؟

- Queres ser como ele quando cresceres?
هل تريد أن تصبح مثله عندما تكبر؟

Mas, depois de ver a forma como trata as pessoas, já não é mais quem eu quero ser quando crescer.
لكن بعد ما شاهدت طريقة تعاملك مع الآخرين، لم تعد مطلقًا الشخص الذي أود أن أكون مثله عندما أكبر!

E a única coisa em que pensava era que fui igual a ele quando era criança.
و كل شيء إستطعتُ التفكير به كان ... أنّني كنتُ مثله عندما كنتُ طفلة

Se vais fantasiar como o J.D., terás de falar como ele quando saíres dela.
إن كنت ستتخيّل مثل (جي دي)، عليكَ أن تتحدّث مثله عندما تستفيق

Estava a pensar no que passaram os meus avós ao terem um filho assim, quando a realidade interrompeu-me.
تساءلت كم عانو جديّ بحصولهم على إبن مثله... عندما قاطعني الواقع... .

Eu quero ser como ele quando crescer.
أريد أن أكون مثله عندما أنضج

'Então é assim que vou ser quando chegar a velho'
"أريد أن أكون مثله عندما أشيخ"