"مثلي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como eu na
• como eu num
• como eu em
• como eu no
• pessoas como eu

E se tivesses um homem como eu na tua vida... também não precisarias de ter medo deles.
إذا كان لديك رجل مثلي في حياتك إذن لا يجب أن تخافي منهم

Fazes alguma ideia do que fazem a gajos como eu, na prisão?
ألديك أيّة فكرة عمّا يفعلوه بأشخاص مثلي في السجن ؟

Não o censuro. Um tipo como eu num jogo daqueles, e as cartas nem sequer são importantes.
لا ألومك على هذا ضع شخصا مثلي في لعبة كهذه ولا تهتم بالأوراق على الاطلاق

E..há mais miúdas como eu num vagão lá em cima.
توجد العديد من الفتيات مثلي في العربة الأمامية

Não há ninguém como eu em todo o Universo.
ليس هناك أحد آخر مثلي في الكون بأكمله

Se existe alguém como eu no mundo... e eu estou de um lado do espectro... será que não há alguém que, diferente de mim, seja o oposto?
لو كان هناك شخص مثلي في العالم وأنا في إحدى جهات الطيف ألا يمكن أن يكون هناك شخص آخر نقيضي في الجهة المقابلة?

Portanto, pessoas como eu, académicas, podem fazer coisas como analisar e testar, criar dados e fazer protótipos de teste mas como é que se chega, desse protótipo de teste à comercialização?
حتى الناس الذين مثلي في المجال الأكاديمي، يمكننا أن نقوم بأشياء كالابتكار والتحليل والاختبار، وإنشاء البيانات وصنع نماذج عالية المستوى، ولكن كيف تحصل على نماذج عالية المستوى لتسويقها؟

Sabem o que acontece a gajos bonitos como eu na prisão?
لأني اعلم مالذي يحصل لشـاب وسيم مثلي في السـجن

Todas as semanas vejo pessoas como eu na A.V.
كل أسبوع، أشاهد رجالاً مثلي في إدارة المحاربين...

Vais conhecer muitos como eu na agitada estrada da vida...
ستقابل العديد ممن هم مثلي في شارع الحياة المزدحم...

Acham que podem usar alguém como eu na vossa banda?
هل يمكنك أن تستخدم شخص مثلي في فرقتك؟

Sei o que fazem com os tipos como eu na cadeia.
وأعلم ما يفعلونه برجال مثلي في السجن.

Mas, do meu ponto de vista, aquele rapaz salvou um velhote como eu num sítio muito, muito difícil.
ولكن بالطريقة التي أراها، هذا الفتى أنقذ رجلٌ عجوز مثلي في مكانٍ شاق جدًا.

Acredite que não vão procurar um tipo como eu num sítio destes.
...ثقي بي لن يبحثوا على شخص مثلي في مكان كهذا...

É o apoio bem intencionado de pessoas como eu, em 2006, que visitam estas crianças, são voluntárias e fazem donativos, quem inconscientemente alimenta uma indústria que explora crianças e destrói famílias.
هو الدعم بالنية الحسنة من أشخاص مثلي في 2006 الذين زاروا هؤلاء الأطفال وتطوعوا ووهبوا، والذين يغذون بغير قصد هذه الصناعة التي تستغل الأطفال وتفرّق العوائل عن بعضهم البعض.

E há uma como eu em cada Glendale do planeta.
! و هناك شخص مثلي في أي(غلانديل) في العالم

Há outros como eu em Sleepy Hollow, a assistir, á espera.
هناك آخرون مثلي في "سليبي هولو" ...يراقبون يراقبون... ...ينتظرون ينتظرون...

E sentes-te tão velha como eu no meu ultimo aniversario.
وتشعرين أنكِ عجوزة مثلي في عيد ميلادي الأخير

Porque é por causa de pessoas, acusadas daquilo que tu foste, que mantêm tipos como eu no activo.
لأن أولئك الأشخاص الذين يقومون باتهامهم بالباطل مثلك انت أولئك الأشخاص مثلي في العمل

Mantiveram... tipos como eu no activo...
احفظ ذلك اوئك الاشخاص هم مثلي في العمل و أكثر سينتهي الأمر بك بشكل سيء يا صديقي

O grande desafio científico para pessoas como eu que pensam em tudo isto, é se saberemos como refazer todo este "puzzle".
والتحدي العلمي العظيم لاشخاص مثلي في التفكير في هذا كله هو عمل نعلم كيف أن نعيد تركيب الذي لايمكن اصلاحه