"مثل أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• Parece que

É como se também não pudesse abrir portas.
كل شئ يتجمد أنه مثل أنه لايمكنك فتح الأبواب حتى

É uma confusão, como se não houvesse nenhuma leitura definitiva.
أجل، كما لو كانت فوضي، مثل أنه ليست هناك قراءات جازمة

É por isso que temos sempre de viver e lutar como se fosse o nosso último dia. Ou comer como se fosse a nossa última refeição.
لهذا أنت دائماً يجب أن تعيش وتقاتل مثل أنه آخر أيامك أو تأكل مثل أنها آخر وجباتك

Foi como se eu pudesse sentir tudo dentro da sala... as emoções de todos os outros.
لقد كان مثل أنه يمكني الشعور بكل شىء في الغرفة مشاعر الجميع

Parece que está quase na hora para puxarmos a corda.
أنه يبدو مثل أنه الوقت تقريبا لنا لنسحب حبالنا

Parece que está tentar dizer-me algo, ou a avisar-me a respeito de algo.
كان ذلك مثل أنه كان يحاول أن يخبرني شيئاً ما أو يحذرني بشأن شيءٍ ما

Coisas como se estivessem de mãos dadas e a beijar-se. Sabe, como se tivesse montado um relacionamento de mentira.
أشياء مثل ضم الأيادي والتقبيل ، أتعرفين مثل أنه بنى هذه العلاقة المزيفة الكاملة

Tinha algo na voz dele, como se ele quisesse falar mais, mas ele não queria incomodar-me com os problemas dele.
كان دائمًا هناك شئ ما فى صوته ، اتعلمين مثل أنه يريد التحدث أكثر ولكنه لم يكن يريد أن يزيد أعبائى مع عملى

como se tivesse uma arma... usada num assassínio e depois ela se autodestruísse.
مثل أنه لو عندك مسدس واستعمل في جريمة قتل وبعدها تم تدمير المسدس من نفسه لمَ لا تخبرنا بالمزيد؟

No clima, os sentimentos assumem as diferentes características físicas do tempo que representam. Os que foram recolhidos num dia de sol, rodopiam como se fossem parte do Sol.
في الطقس، تحمل المشاعر الصفات الفيزيائية للطقس الذي يمثلونه، بحيث تكون تلك المجمعة في يوم مشمس يدور حول شئ مثل أنه جزء من الشمس.

como se tivesse passado a noite ali, ou qualquer coisa.
مثل أنه ربما يعيش هناك ... او شيئاً من هذا القبيل

como se estivesse de partida para algures.
مثل أنه كان متحركاً يعيداً لمكانٍ ما.

como se estivesse a divertir-se.
مثل أنه كان يقضي وقتًا ممتعًا.

Agindo como se não pudesse respirar.
كان يتصرف مثل أنه لا يستطيع التنفس.

como se ele estivesse a conduzir para Zaibatsu Mishima, com uma enorme recompensa sobre a sua cabeça.
مثل أنه يقود "ماشيما زايباتسو" وكما أن جائزة ضخمه للإمساك به

É como se pudéssemos recomeçar.
إنه مثل أنه يمكنا البدء مجددًا

E eu até falava com o Schmidt sobre isto, mas é como se ele não conseguisse ver a confusão.
و أود التكلم "لشميت" حولها لكن .. إنه مثل أنه لا يستطيع أبداً رؤية الفوضى

Seja lá quem for, é como se nunca lá tivesse estado.
كل من كان، هو مثل أنه لم يكن هناك.

Parece que não quer dar a perceber que gosta delas.
إنه مثل أنه لا يريدنى ان أرى أنه لا يهتم بهم

Parece que nunca faço que chegue.
يبدو مثل أنه لا يمكنني أبدا أن افعل ما فيه الكفاية.