"مثل الأحمق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um idiota
• tão idiota
• parvo
• nem um idiota

Só consegui ficar ali de pé, a sorrir como um idiota.
كل ما استطعت فعله أن أقف هناك مبتسما مثل الأحمق

Agiste como um idiota descontrolado e pergunto-te se consumiste.
كنت تتصرف مثل الأحمق الخارج عن السيطرة طوال اليوم وأنا أسألك إن كنت تتعاطى مجدداً

Passei tanto tempo a suspirar pela minha "ex", a lamentar-me como um idiota.
قضيت الكثير من الوقت متلهف بعد زوجتي السابقة وأفكر بأستمرار مثل الأحمق

Tu és tão idiota!
.كنت مثل الأحمق

Sou tão idiota.
أنا مثل الأحمق.

Não vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق

Vi-o morrer que nem um idiota.
شاهدته يموت مثل الأحمق

Não tenho culpa. Conduzes como um idiota.
أنه ليس خطأي، أنت الذي كنت تقود مثل الأحمق.

A ama ficou sem carta outra vez e tive de vir buscar o meu filho como um idiota.
مُربية أطفالي اللعينة تم إيقافها مرة أخرى لقيادتها تحت تأثير الخمر. و فقدت رخصتها، وأنا علقت في جلب طفل مثل الأحمق.

(Risos) Já alguma vez enviaram uma mensagem para essa pessoa, com a frase: "Estou a olhar para o telemóvel "a sorrir como um idiota"?
هل سبق أن أرسلت لذلك الشخص بعدها الجملة التالية " أنا أحدق في هاتفي وأبتسم مثل الأحمق " ؟

Tenho o Walker esperando aí atrás como um idiota!
لدي شعار وكر هنا وراء هذا المكان مثل الأحمق!

Exacto, não ia agir como um idiota.
بالضبط، هو لَنْ يتصرف مثل الأحمق

Eu adoro-o, mas ele veste-se como um idiota.
أنا أحبه، لكنه فساتين مثل الأحمق.

Mas voltei para aqui como um idiota.
ولكن عُدت هنا مرة أخرى مثل الأحمق.

Não me trates como um idiota que criou o mundo.
لاتعاملينني مثل الأحمق الذي أخترع العالم (استغفر الله)

Não fiques aí como um idiota.
لا تقف فقط هناك مثل الأحمق

És tão idiota!
كنت مثل الأحمق.

Sinto-me tão idiota.
أشعر مثل الأحمق

Detesto que ela te faça fazer figura de parvo.
أنا أَكْرهُ أن أرها تجعلك مثل الأحمق

Pensas que eu sou parvo?
لماذا جعلتني أبدو مثل الأحمق ؟

E que nem um idiota, eu alinhei nela!
و أنا مثل الأحمق جاريتك!