"مثل الأفلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como nos filmes
• de um filme

Mas quando se encontra a alma gémea, e quando acabamos o teste e nos conhecemos, é como nos filmes?
لكن عندما تجد الشخص المناسب عندما ينهي الناس الإختبار و يتقابلوا هل تكون مثل الأفلام ؟

Os combates não são como nos filmes.
تعرف، المعارك بالأسلحة النارية، إنها ليست مثل الأفلام.

Não é como nos filmes. Quando cortam a jugular a alguém e a pessoa cai morta.
ليس مثل الأفلام' عندما يتأثر شريان أحدهم

Não sei, não foi como estava à espera. Não é como nos filmes.
لا أعرف ، لم يبدو الأمر كجريمة بالنسبة لي بدا و كأنه مثل الأفلام

É a típica conversa oca de um filme independente arrogante para nos preocupar com uns tipos que sofrem da doença de Lyme".
إن فشل الفيلم ليس" مفاجأة. فهو مثل الأفلام المستقلة المتثاقفة "التي تريدنا أن نهتم لأن تافهاً أصيب بمرض لايم

Olha, Times Square. Tal como nos filmes!
أنظر،ميدان التايمز مثل الأفلام

Muito misterioso, como nos filmes.
كان ذلك غامضاً جداً مثل الأفلام

Não. É como nos filmes. São efeitos especiais.
كلا إنه مثل الأفلام هذه مؤثرات خاصه

Eu vi-o a cortar ervas daninhas do lado de fora do teu apartamento, a tirar a camisola em câmera lenta, como nos filmes.
أبصرته يستمنى وهو يدخن الماريغوانا" خارج شقتك" ينزع إزاره بأناةٍ مثل الأفلام

Tal como nos filmes que gosto de ver.
تماما مثل الأفلام أحب المشاهدة.

É como nos filmes, é a mesma coisa. Está diferente.
إنها مثل الأفلام , إنه الأمر نفسه

Pensei que era tal como nos filmes, mas os filmes não a mostravam a imagem poderosa que estava a ver, cheia de um vermelho vivo, laranja e cinzento, um círculo cheio de explosão.
كان كشئ مثل الأفلام السينمائية ، و لكن الأفلام لم تنقل ذلك أبداً بالصورة القوية التي شهدتها -- تنبض باللون الأحمر البرتقالي و الرمادي ، دائرة كاملة من الإنفجار .

Tal como nos filmes.
حسنا تماما مثل الأفلام

Um verdadeiro detective privado, como nos filmes.
مخبر خاص مثل الأفلام

como nos filmes antigos.
مثل الأفلام القديمة

- Sim, como nos filmes.
نعم.مثل الأفلام

como nos filmes!
...أجل , أنتَ تعني مثل الأفلام

Não é como nos filmes.
إنها ليست مثل الأفلام

E eu estou-te a dizer, é como nos filmes.
سأقول لك انه مثل الأفلام

Isto não é como nos filmes.
هذا ليس مثل الأفلام

Parece saído de um filme.
إنه مثل الأفلام