"مثل الشبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um fantasma
• Como uma sombra

Aconteceu isto: a China está a crescer, já não é tão igual, e está a aparecer aqui, a olhar para os EUA. Quase como um fantasma, não é?
وكما يظهر هنا، فهي تخطت الولايات المتحدة وتنظر إليها، تمامًا مثل الشبح. أليس كذلك؟

Todo o encontro tarda como um fantasma, seguindo-me todo o caminho de volta a casa.
كل لقاء يظهر لي مثل الشبح يتبعني طوال الطريق الى البيت

Talvez o fizesse. Se eu não estivesse sempre com ela, a assombrá-la como um fantasma.
ربما ستذهب، إن لم أكن بجاورها طوال الوقت، أتتبعها مثل الشبح

As bruxas celebram e o seco homicídio move-se como um fantasma.
الساحرات يحتفلن ويتمشن بخطوات .قاتلة مثل الشبح

Como uma sombra... na noite.
مثل الشبح.. في الليل

Ele só vagueia pelo mundo, vazio, como um fantasma, perdido num tempo sem tempo.
يهتمون فقط بما يحدث الان فارغ , مثل الشبح تائهون بالزمن بدون زمن

- É como um fantasma. - Estudei a rota da patrulha.
. هذا مثل الشبح . كنت على قائمة الفحص

Um cara que entra em um território urbano, num hotel cinco estrelas com seguranças, assume os negócios, faz vítimas e sai ileso, como um fantasma.
, الشخص الذي تعمّق داخل أرض العدوّ , في فندق خمس نجوم ملئ بالحرّاس الشخصيين , وأدّى عمله على أكمه وجه وشقّ طريقه للخارج سليماً مثل الشبح

Quem me dera saber. O tipo é como um fantasma.
كنت أتمنى أن أعلم هذا الرجل مثل الشبح

Vai ser como um fantasma, uma aparição.
ستكونين مثل الشبح بالنسبة له.

Era como um fantasma.
لقد كان مثل الشبح.

Foi-se como um fantasma
اختفى مثل الشبح

Estavas toda de branco, como um fantasma.
مثل الشبح الجميل

Ele esgueirou-se como um fantasma.
ـ اختفى مثل الشبح. ـ تومي؟

Vagueando pelos corredores como um fantasma.
أجول في الارجاء مثل الشبح

como um fantasma.
مثل الشبح.

como um fantasma?
مثل الشبح ؟

Ele era como um fantasma.
كان مثل الشبح.

como um fantasma.
مثل الشبح

Como uma sombra.
مثل الشبح