"مثل الطاعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma praga
• tipo praga
• Pragas

Não admira que viessem até cá como uma praga bíblica.
لا عجب أنهم يعتبرونا مثل الطاعون المذكور في التوراة

Porque, na vida dos pobres, ela aparece como uma praga e destrói tudo à sua passagem.
لأنه ينزل مثل الطاعون في حياة الفقراء ويدمّر كل شيء.

como uma praga passando de mão em mão então o flagelo da bruxaria se espalha em toda esta terra até para os homens em outras terras.
مثل الطاعون الذى ينتقل من يد لأخرى لذلك تنتشر ويلات السحر فى جميع أنحاء هذا البلد حتى أنه ينتقل إلى بلاد أخرى

Haviam rumores de que continha uma estirpe duma arma biológica tipo praga capaz de matar milhões.
.. لقد كان مُجهزاً أن يُستعمل كسلاح مثل الطاعون قادر على قتل الملايين

haviam rumores de que continha uma estirpe duma arma biológica tipo praga capaz de matar milhões.
لأنه كان مُقدّر له أن يتحمّل جَهد سلاح مثل الطاعون قادر على قتل الملايين

Sempre que tentávamos reunir-nos uma desgraça acontecia. Pragas, terramotos, incêndios.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

E enquanto a escuridão não tiver uma nova família, espalha-se como uma praga, até apanhar vários.
عندما لا يحصل الظلام على عائلة جديدة.. سينتشر مثل الطاعون حتى يجد أناس آخرين

Também já os vi. Por todos os lados, como uma praga.
... رأيتهم، أيضاً في كل مكان، مثل الطاعون

O meu pai viu que os reprodutores estavam a espalhar-se por Euronda como uma praga.
- رَأى أبّي البريدرز يَنتْشرونَ عبر -وجه ايرونادا مثل الطاعون.

Mas ele continua assolando a terra como uma praga.
لكنّه ما زال يكتسح الأرض مثل الطاعون

É como uma praga bíblica.
مثل الطاعون المذكور في الكتاب المقدس

De uma infecção terrível que grassa em Camelot como uma praga.
العدوى الأكثر قسوة ورعباً التي تجتاح خلال (كاميلوت) مثل الطاعون

Essa espécie era como uma praga.
الأنواع كانت مثل الطاعون... السرطان

A caixa de Rambaldi tem particular interesse porque haviam rumores de que continha uma estirpe duma arma biológica tipo praga capaz de matar milhões.
(صندوق (رامبالدي ... عليه إهتمام مُعيّن لأنه كان مُقدّر له أن يتحمّل جَهد سلاح مثل الطاعون قادر على قتل الملايين

Chegaram á minha plantação como Pragas, um exército devorador, implacável.
يأتون الى حقلي مثل الطاعون أي جيش مُلتَهِم عديم الرحمة.