"مثل الفئران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como ratos
• como um rato

Esperam por ouro, e em breve vão... morrer como ratos, nas rochas lá em baixo
يتوقفون لينالوا نفحة من الذهب ويذهبون الى الموت مثل الفئران على الصخور

São como ratos, escondem-se por todo o lado.
انهم مثل الفئران يختبئون بكل أرجاء المكان

Nós os levámos para fora destes túneis como ratos num esgoto.
لقد طردناهم وهم يرتجفون من هذه الأنفاق مثل الفئران من المجاري

As molas da cama vão chiar como ratos numa queijaria.
لأن ملاءات الأســرة تلك ستَصِــرُّ مثل الفئران في مصنــع للجبن ، هل أنــا محق ؟

O famoso Lobo, a correr como um rato através de túneis húmidos, a roubar migalhas de estranhos amáveis.
الذئب الشهير، الإنطلاق مثل الفئران من خلال الأنفاق السحتن، سرقة فتات من الغرباء النوع.

Ele tem razão, se ficarmos e lutarmos vamos morrer como ratos.
أنهمُحق،اذا بقيناوقاتلناسنموت مثل"الفئران "

como ratos a correr num labirinto feito por ele.
مثل الفئران في متاهة من ابتكاره.

como ratos a abandonarem um navio que se afunda, os neutrinos produzidos no centro da estrela explosiva deslocam-se para o exterior quase à velocidade da luz, através da massa sobrejacente, em apenas alguns segundos.
مثل الفئران التي تفر من السفينة التي تغرق, النيوترينوات المتولدة في قلب النجم المتفجر تتسابق الى الخارج بسرعة قريبة من سرعة الضوء

Muito bem, segundo os teus termos, os pontos são como ratos...
حسنٌ، بمفهومك، الأهداف هي مثل الفئران

Dançavam como ratos envenenados.
وجعلوهم يرقصون مثل الفئران المُسممة

Os V-1 estão famintos debaixo dos seus pés, vivem como ratos nos túneis, e você vive num palácio construído com os ossos deles.
و-1S V يتضورون جوعا تحت قدميك، يعيشون مثل الفئران في الأنفاق، وكنت تعيش في قصر بنيت مع عظامهم.

Estão presos e a morrer à fome como ratos numa cave.
وهم محاصرون ,وجياع مثل الفئران في قبو

Estamos presos como ratos!
نحن محبوسين مثل الفئران.

General Washington surpreendeu-os e eles debandaram como ratos.
مفاجأة العقيد (واشطن) عندما أرسلهم إنطلقوا مثل الفئران

Voltarão a fugir como ratos.
,سيهربون مرة اخرى مثل الفئران

Estas crianças eram como ratos cegos.
كانوا مثل الفئران العمياء.

Vocês procriam como ratos.
إنّكم تتكاثرون مثل الفئران.

Somos como ratos.
مثل الفئران الصغيرة!

Queime-os como ratos!
! أحرقهم مثل الفئران !

como ratos.
مثل الفئران

"A correr sem direcção como um rato assustado."
ينطلق للأمام مثل الفئران المذعورة