"مثل الفيلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como o filme
• Como no filme
• como aquele filme

Espere, quer dizer Como o filme do roubo Topkapi?
انتظر، أنت، أنت تقصد مثل الفيلم سرقة توبكابي

Como o filme sobre o montanhista que corta o próprio braço com um canivete suíço?
مثل الفيلم عن الرجل المتسلق عندما يقطع يده بنفسه بسكين جيش سويسري؟

Esta coisa da Wedding planer é tão má Como o filme com o mesmo nome.
تعلمون ,مخططة الزفاف ذلك الشيء سيء مثل الفيلم الذى بنفس الاسم

Ok, basicamente ele é Como no filme "Tubarão".
حسناً, في الواقع هي مثل الفيلم

Recusei-me. Disse-lhe que se queria fazer Como no filme, devia arranjar um adereço.
أخبرته أنه إذا أراده مثل الفيلم يجب أن يجلب سلاحاً آخر، لا أعرف ماذا فعل في النهاية، ولكن...

Como no filme "The Ring" ou o original "Ringu". Está bem.
مثل الفيلم "ذي رينج" أو النسخة الأصلية "رينجو".

É como aquele filme. "O grande amor da minha vida."
مثل الفيلم "علاقة لا تنسى"

Shane, tudo pode não ser exactamente Como o filme.
لا يجب أن يكون كل شئ تماما مثل الفيلم

Como o filme?
! مثل الفيلم

Não, não é Como no filme.
لا ، ليس مثل الفيلم.

Como no filme.
امممم,مثل الفيلم تماما

Como no filme.
مثل الفيلم

É como aquele filme fantástico, o Notting Hill.
مثل الفيلم اللامع "نوتين هيل"