"مثل حيوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um animal
• a um animal

Anda sem parar, fazendo um barulho como um animal ferido.
يدور بدون توقف، جعل الصراخ يبدو مثل حيوان مجروح

E posso garantir-vos que aquele ladrão não merece ser pendurado no Bosque e chacinado como um animal.
ويمكنني أن أؤكد لكِ أن اللص لا يستحق أن يربط في الغابة ويُذبح مثل حيوان

Ele está encurralado como um animal."
يا هيوجو يجب أن تساعد صديقك إنه مثل حيوان سقط في فخ

Puseram-na a bordo do Berenaaria fechada num camarote, como um animal selvagem.
فقاموا بوضعها فى البيرينجاريا و أغلقوا غرفتها مثل حيوان مفترس

Porque amo-te como a um animal de estimação. És um animal para mim.
لأنّي أحبّك مثل حيوان أليف أنت حيواني الخاص.

Fez-me despir, pôs-me de quatro, como um animal.
بعد صنع لي خلع ملابسه، حصل لي على أربع، مثل حيوان.

Vives como um animal no jardim zoológico.
هل تعرف انك تعيش مثل حيوان في حديقة الحيوان؟

"... vendo-o assim, gemendo e gozando como um animal selvagem"
ولكن رؤيته يصرخ بعمق مثل حيوان عاجز لم أستطع ازاحة نظري عنه

Prefere ser morto durante o sono, como um animal doente?
هل سبق لك و أن قتلت في نومك مثل حيوان مدلل

Não posso simplesmente matar alguém como um animal!
لا أستطيع مجرد تبادل لاطلاق النار شخص مثل حيوان.

Quando o Lucien nasceu, tudo aquilo que ela conseguia fazer era arrastá-lo como um animal.
وبحلول وقت ولادة لوسيان كان كل ما بإمكانها القيام به هو جره مثل حيوان

Era como um animal de estimação.
ليس حباً حقيقيّ. كان مثل حيوان أليف لكِ.

Não posso morrer, aqui no meio da floresta, como um animal estúpido.
... لا أريد أن أموت هنا في هذه الغابة مثل حيوان مهجور

Com um humano que pensa como um animal.
مع الإنسان الذي يعتقد مثل حيوان.

Quando se convive com o perigo, como nós... actua-se como um animal selvagem.
عندما تعرف الخطر ...فأن الطريقه التى نتبعها انا اعلم انها مثل الحيوانات مثل حيوان برى

Ela fode como um animal selvagem.
إنها تمارس الجنس مثل حيوان بري

Não, quero dizer "comê-lo", com dentes, como um animal.
أقصد أنه أكله بالأسنانِ , مثل حيوان

Mas começou a lutar comigo como um animal enjaulado.
لكنه بدأ مقاومتي مثل حيوان محبوس

Começo a sentir-me como um animal numa jaula.
أنا بدأت أشعر مثل حيوان في قفص

Quando eu cheguei em casa, Clemmie... rugia como um animal ferido.
عندما عدت إلى المنزل كانت "كليمي"... تصرخ مثل حيوان جريج.

É o que se diz quando se quer engatar alguém, ou quando estendemos a mão a um animal enjaulado para o apanhar antes de o afogar.
مثل حيوان في قفص. تدللـه، ومن ثم تقتله.