"مثل ذلك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim

Não consigo perceber Jehan porque Quasimodo perseguiu a rapariga, nunca fez nada assim antes.
ماذا تعتقد، جين، جعل كوازيمودو يتابع البنت؟ هو لم يفعل أيّ شئ مثل ذلك من قبل

Não, mas sabia uma coisa assim parecida. Este sou eu? - És.
أنا لا أعلم،أعتقد إنى سمعت شئ مثل ذلك من قبل هل هذا أنا؟

Nunca a tinha ouvido ser contada assim dessa forma.
لم اسمع ابدا انه قال تماما مثل ذلك من قبل.

São eles. Nunca tivemos nada assim em Rio Arriba e ficarei feliz quando se acabar.
إنهم هم, لم نمر بأمر مثل ذلك من قبل فى "ريو آريبا", وسأكون سعيدآ عند انتهاء الأمر.

Já tinhas visto uma coisa assim?
هل رأيت أبدا أيّ شيء مثل ذلك من قبل ؟

Já vi gajos levar balázios, mas nunca vi nada assim!
.. لقد رأيت قوما يطلق عليهم النار و لكن لم أرى ! شيئاً مثل ذلك من قبل , يا رجل

Nunca vi nada assim antes.
أنا لم أر أي شيء مثل ذلك من قبل.

Nunca mais me toques assim.
أن لا تقم أبدآ بلمسي مثل ذلك من جديد

Nunca ninguém disse nada assim antes.
لم يقل لي أيّ أحد شيئاً مثل ذلك من قبل

Nunca vi nada assim.
اعني لم اري شئ قط مثل ذلك من قبل

Nunca tinha visto nada assim.
لم ارى شىء مثل ذلك من قبل

Nunca vi nada assim.
لم أرى مثل ذلك من قبل

Alguma vez viste algo assim?
هل رأيت شئ مثل ذلك من قبل؟

assim, do nada.
تماما مثل ذلك من فراغ.

Nunca te vi assim.
لم أركِ مثل ذلك من قبل

- Já fizeste algo assim antes?
هل قمت باي شئ مثل ذلك من قبل؟

Já vimos algo assim anteriormente, não já?
رأينا مثل ذلك من قبل، صحيح؟

Nunca vi nada assim.
أنا لم أر قط مثل ذلك من قبل- يا إلهي.

- Nunca vi nada assim.
-لم أشاهد شيء مثل ذلك من قبل قط !