"مثل فيلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como "
• como um filme
• Como o
• como no
• como em
• em "
• num filme

Sim. Sim, como um filme de animação Russo.
نعم ، نعم ، مثل فيلم الرسوم المتحركة الروسي

Mas agora é como um filme, sabe, porque estamos loucamente apaixonados.
لكن الأمر مثل فيلم الان، هل تعلمون لأننا الأن نحب بعضنا بجنون

É muito minuciosa a idealizar cenários, para cada um de nós representar Como o filme da semana.
أعدت بدقة شديدة عدد من النصوص لنلعبها جميعاً... مثل فيلم الأسبوع

É que assim nem sequer tinhas nascido, como no "Regresso ao Futuro".
لأنه عندها لن تكون قد ولدت أصلاً تماماً مثل فيلم العوده للمستقبل

Se eu pudesse encolher, como em Fantastic Voyage, e meter-me num submarino microscópico, certificava-me.
ربما إن استطعت أن أنكمش مثل فيلم "الرحلة المذهلة" وأدخل إلى غواصة مجهرية، يمكنني أن أتأكد.

E vamos usar isso como prova. Será como estar num filme.
ـ وسنستخدمه كدليل ـ سيكون مثل فيلم

"como um filme cujas imagens se tornaram distorcidas e sem significado. "
مثل فيلم صوره مشوهة و بلا معنى

Mas no contexto errado, é como um filme de terror.
لكن في السياق الخاطيء, إنه مثل فيلم وحش

É como um filme mau dos anos 80.
انها مثل فيلم سيء فى الثمانينات

Talvez seja como "O Sexto Sentido" e quem está morto somos nós.
لربما هذا مثل فيلم ( الحاسة السادسة ) ونحن الوحيدون الميتون

É como que se ele nunca estivesse estado, Como o filme "O desaparecimento".
كأنه لم يكن هنا ابداً "مثل فيلم "التلاشى

Mas depois de acabarmos, ir para o escritório era como no filme "Saw", sem o rapaz giro preso à parede.
ولكن بعد أن انفصلنا، أصبح المكتب مثل فيلم رعب "المنشار"، طبعاً فيما عدا الفتى الجميل المعلق إلى الجدار.

Oh, não. como no 'Parque Jurássico'. Vai matar-nos.
لا، إنه مثل فيلم "الحديقة الجوراسية" سيقتلنا

Sempre tingem o cabelo nos filmes, como em 'O Fugitivo'.
، إنـّهم يـُغيـّرون شعرهم في الأفلام ..."مثل فيلم الـ"هارب

Talvez seja como em "A Conversação" e ele ouviu um plano de assassínio.
ربّما يكون مثل فيلم "المحادثة" وسمع مؤامرة بجريمة قتل

E então, eis que aparecem tu e Franck... como num filme policial.
وفجأة, ظهرت أنت و (فرانك), مثل فيلم جريمة