| Existe um velho provérbio que diz: "É muito difícil encontrar um gato preto num quarto escuro, "sobretudo quando não existe gato." | TED | هناك مثل قديم يقول أنه من الصعب العثور على قط أسود في غرفة مظلمة، خصوصا إذا لم يكن هناك أي قط |
| É um velho ditado. | Open Subtitles | باهي عارفه مثل قديم لكن حشيشتي الأمثال القديمة |
| Há um ditado que diz que o modelo concorrencial de mercado procura | Open Subtitles | هناك مثل قديم يقول أن نموذج السوق التنافسي يسعى إلى |
| Senhor, há um ditado antigo: "Água calam de manhã..." | Open Subtitles | سيدي , يوجد مثل قديم يقول "ماء أبيض في الصباح" |
| Há um antigo ditado que diz que o casamento é como um telefonema no meio da noite. | Open Subtitles | يوجد مثل قديم يقول أن الزواج يشبه مكالمة تأتيك في الليل |
| Há um antigo ditado Apache... | Open Subtitles | هناك مثل قديم لقبية الأباتشي |
| É melhor. Na marinha à um velho ditado: | Open Subtitles | من الأفضل لك هناك مثل قديم في البحرية يقول : |
| um velho provérbio: "Ela vale muito mais do que rubis", ou do que o seu milhão de libras. | Open Subtitles | مثل قديم . "سعرها بعيد فوق الياقوت"، أو حتى مليون من باونداتك |
| Há um velho provérbio em que resolvi acreditar. | Open Subtitles | هناك مثل قديم أعتقد أننى أصدقة |
| É por isso que há um velho ditado sobre ajudar as pessoas... | Open Subtitles | لهذا هناك مثل قديم بشأن مساعدة الناس |
| Sabes, Whistler, há um velho ditado: | Open Subtitles | تعرف يا ويسلر, هناك مثل قديم |
| - Há um velho ditado: | Open Subtitles | - نعم يا سيدي - هناك مثل قديم .. |
| Os judeus têm um ditado: | Open Subtitles | يوجد مثل قديم بين اليهود: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 