"مثل مرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como a doença
• É como uma
• como uma doença

Sabemos que podemos aplicá-las noutros modelos neuropatológicos, como a doença de Parkinson, por exemplo.
نحن نعرفُ أننا نستطيع تطبيقها في نماذج لدراسة الأمراض العصببة، مثل مرض باركنسون على سبيل المثال.

Avançado, envelhecimento rápido, tal como a doença chamada Progeria, pode ser induzido artificialmente ao manipular a hipófise.
التقدم السريع والمتقدم في العمر، مثل مرض الشُياخ، يمكن أن يحدث اصطناعياً بواسطة التحكم بالغدة النخامية.

Mas, infelizmente, doenças neurológicas como a doença de Parkinson destroem gradualmente esta capacidade extraordinária, como está a acontecer com o meu amigo Jan Stripling, que era um bailarino virtuoso no seu tempo.
والآن، للأسف، فاضطرابات الجهاز العصبي مثل مرض باركنسون تدمر تدريجيا هذه الموهبة المتميزة، كما يحدث لصديقي جان ستربلنغ، والذي كان راقص باليه موهوبا جداً في وقته.

Ele vai-se curar. É como uma constipação.
سوف يشفى مثل مرض الانفلونزا

É como uma vacina do tétano.
مثل مرض (الكِزاز) ذلك فى حالة تعرضكِ مرة أخرى المترجم :

É como uma doença...
انها مثل مرض السرطان

O problema do consumo de drogas É como uma doença infecciosa.
مشكلة المخدرات مثل مرض معدي

Eu e a minha equipa na ReviveMed estamos a trabalhar para descobrir terapias para as principais doenças da responsabilidade de metabólitos, como a doença hepática gordurosa, pois é causada pela acumulação de gorduras que são tipos de metabólitos no fígado.
نعمل أنا وفريقي الآن على اكتشاف علاجات للأمراض الرئيسية التي تكون المُسْتَقْلَبات هي الدافع الرئيسي لها، مثل مرض الكبد الدهني، لأنه يحدث بسبب تراكم الدهون، والتي هي أنواع من المُسْتَقْلَبات بالكبد.

como a doença de Tay-Sachs em judeus.
‫مثل مرض "تاي زاكس" الذي يصيب اليهود ‫تاي زاكس = اضطراب وراثي في هضم الشحوم

O meu receio é que seja uma doença degenerativa do cérebro, tipo dois, como a doença de Sandhoff.
ما أخشاه هو أن يكون هذا مرض إنحلال دماغي من الفئة الثانية... مثل مرض (ساندهوف... )...

ou se é uma doença neurolagica como a doença de Creutzfeldt-Jakob, ou doença das vacas loucas.
بينما كان يتوجب عليهم أخذ خزعة للدماغ ليعرفوا إذا كانت كذلك أم أنه فعلياً مرض "بريون" مثل مرض "كروتزفيلد جاكوب" أو مرض جنون البقر.

Sim, como a doença de Creutzfeldt-Jakob.
نعم، مثل مرض (كروتزفيلد جاكوب)

São como uma doença da humanidade.
فهي مثل مرض على الإنسانية.

Eu odeio este país. É como uma doença!
أكره هذه البلاد مثل مرض!