"مثل هذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como este
• como esta
• destas
• Tal como naquela
• quando estas coisas

Para além disso, se apanhares um peixe grande como este, podes gabar-te para o resto da vida.
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

Porque um crematório como este funcionava normalmente com não mais de 4 membros das SS, e uma centena de prisioneiros do Sonderkommando.
لأن محرقة مثل هذة عادة تـُشغل ليس أكثر من أربعة أعضاء إس إس ومائة سجين من "الفرق الخاصة المُساعدة"

Cada mulher que vejo inspira uma relação imaginária, tal como esta.
أعني، كل إمرأة عازبة رأيتها تخيلت علاقة معها مثل هذة

numa noite como esta, com um desconhecido, um madrileno que festejava o seu aniversário.
فى ليلة مثل هذة الليلة مع رجل غريب من مدريد

Pensámos que o filho de Satanás toparia uma coisa destas.
لقد أعتقدنا أن إبن الشيطان سيفهم مثل هذة الحركة

Tal como naquela fotografia?
مثل هذة الصورة؟

A polícia faz sempre uma grande festa quando estas coisas acontecem... por isso és o herói representante deles.
..... الشرطه تفعل اشياء كبيرة اذا حدثت مثل هذة الاحداث ليضعهم تحت الاضواء

Nunca vi um como este.
لم أصادف واحدة مثل هذة من قبل

Penso que clubes como este são realmente de louvar, porque, como o Sr. Bernard Shaw, acredito que os britânicos e os americanos são dois povos separados por uma língua comum.
أعتقد أن مثل هذة الأجتماعات ... لها أهمية كبيرة لأننى أتفق فى الرأى ... ..... "مع السيد "بيرنـارد شـو

Um jipe como este?
مثل هذة ؟

as pessoas normais... percorrem as suas vidas coleccionando caixas como esta.
الناس الطبيعيون يمضون حياتهم و يجمعون صناديق مثل هذة

Não deviam vender revistas como esta.
هم يجب ألا يبِيعوا مثل هذة المجلات

As balas dumdum como esta achatam-se com o impacto para provocarem ferimentos maiores.
رصاص دمدم مثل هذة تتسطّحْ عند الإصطدام اتعمل الجرح الأقصى. - شرّير جداً.

É difícil não se denunciar numa circunstância destas.
من الصعب أن تشجب هذا الأمر في مثل هذة الظروف

Numa situação destas, três é uma multidão, acho eu.
في حال مثل هذة . أعتقد أن ثلاثتنا نشكل ازدحام

Conheço pessoas capazes de matar por uma colecção destas.
انا اعرف ناس تتمنى ان يكون لديها مجموعة مثل هذة

Sim, Tal como naquela fotografia.
نعم مثل هذة الصورة