"مثل هنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como aqui em

Estar constantemente em mudança quer dizer que por vezes consigo apanhar os momentos mais imprevisíveis, como aqui em Nova Iorque, um dia depois de a tempestade Sandy ter atingido a cidade.
إن التنقل المستمر يعني أنني قادر أحياناً على انتهاز أكثر لحظات الحياة عفوية، مثل هنا في نيويورك بعد يوم من عاصفة ساندي التي ضربت المدينة.

Este número é ainda mais alto em zonas com invernos rigorosos, como aqui em Massachusetts, onde perdemos 47% das colmeias apenas no ano passado.
هذا الرقم أكبر في مناطق فصول الشتاء القارس، مثل هنا في ماساتشوستس، حيث فقدنا 47 في المائة من خلايا النحل في عام واحد فقط.

Mas o que considero realmente fascinante é o que acontece quando arquitetos e projetistas se vão embora e esses lugares são ocupados por pessoas, como aqui em Chandigarh, na Índia, a cidade que foi totalmente projetada pelo arquiteto Le Corbusier.
لكن ما أجده رائعاً حقاً هو ما يحدث عندما يغادر المهندسين المعماريين والمخططين و يستولي الناس على هذه الأماكن، مثل هنا في شانديغار، الهند، المدينة التي تم تصميمها بالكامل من قبل المهندس المعماري لي كوربيزير.