"مثل وضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pôr
• como ter
• como colocar

Uma experiência táctil desagradável, foi como pôr a minha mão em pudim
تجربة غير سارة عن طريق اللمس مثل وضع يدي في البودنغ

É como pôr um remendo traseiro numas calças de fato.
مثل وضع رقعة على مؤخرة سرول من قماش غبردين

Há vantagens consideráveis na diversificação da distribuição, como pôr 10 mil quilómetros entre ti e o teu produto.
هنالك مزايا كبيرة للتنويع في التوزيع، مثل وضع مسافة 6 آلاف ميل بينك وبين منتوجك

Mas isso é como ter guarda lamas num jipe.
إنه أخصر فسفوري أعني هذا مثل وضع واقي البخاخات على سيارتك الجيب

Não sei. É como ter uma garrafa aberta no carro.
لا أعلم، ذلك مثل وضع زجاجة مملوءة ومفتوحة في السيارة

São políticas como colocar mais polícias nos locais onde ocorre mais violência.
إنها سياسات مثل وضع المزيد من عناصر الأمن في الأماكن القليلة التي يجري فيها العنف بشكل كبير.

Por vezes fazer uma história é tão fácil como colocar duas personagens numa sala e ver o que acontece.
احيانا كتابة قصة يكون امراً سهلاً مثل وضع شخصيتين في غرفة واحدة ومشاهدة ما قد يحدث تبعاً لذلك

É como pôr dinheiro no pote das gorjetas. Incentiva.
إنه مثل وضع النقود في جرة الكل عليه أن يضع نقود

como pôr um íman ao lado duma bússola.
مثل وضع مغناطيس بجانب بوصلة؟ -أجل بالضبط

- É como pôr um chapéu no joelho.
-أتعلمين، الأمر مثل وضع قبعة على ركبتك

É como pôr batom a um porco.
مثل وضع أحمر الشفاه على خنزير

-É como pôr a boca toda no molho.
-ذلك مثل وضع فمك بالكامل ... في الصحن... .

Ótimo. É como ter uma ajuda presa ao peito.
رائع، هذا مثل وضع نقطة تحسين سيارة على صدرك

É como colocar dois discos rígidos no mesmo computador.
إنه مثل وضع قرصان صلبان في جهاز كمبيوتر واحد

Um símbolo de vitória e de aviso, como colocar uma cabeça numa estaca.
رمز للانتصار و تحذير مثل وضع الرأس على رمح