"مثيراً للإهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é interessante
• muito interessante
• intrigante
• tão interessante

Creio que sim. Mas isso é interessante?
.أعتقد ذلك لكن أليس ذلك مثيراً للإهتمام ؟

Deixar o meu filho na escola nunca é interessante.
ذهابي للتوصيل لم يكن أبداً مثيراً للإهتمام

Mas foi muito interessante, cerca de uma semana depois, senti o meu peito a apertar de novo.
إلّا أنّه كان أمراً مثيراً للإهتمام. فبعد انقضاء أسبوع، شعرت بضيق في الصدر ثانيةً.

Bem, tenho a certeza de que o que descobrirem pode ser um capítulo muito interessante para o meu livro.
أنا متأكد من أن الذي ستجدونه سيشكل فصلاً مثيراً للإهتمام في كتابي

Devo dizer, que acho um jovem assim, intrigante.
يجدر بي القول أنني أجد شاباً كهذا مثيراً للإهتمام.

Talvez não sejas tão interessante como pensas que és.
حسناً، ربما لست مثيراً للإهتمام كما كنت تعتقد.

- Não, não é interessante.
كلا ، ليس مثيراً للإهتمام ، يا (سويتز) لأنّها كانت مجرّد مزحة

- Também não é interessante.
ليس مثيراً للإهتمام أيضاً - معذرة -

Isso não é interessante.
كلا، ليس مثيراً للإهتمام

Não é interessante.
إنه ليس مثيراً للإهتمام

O último acabou por ser muito interessante.
لقد تبين لنا الغرض الأخير كونه مثيراً للإهتمام بشكل كبير.

Ele levou-me a eles. De facto, foi muito interessante.
لقد راجعتها معه وكان ذلك مثيراً للإهتمام

E o que encontramos foi muito, muito interessante.
وما وجدناه كان مثيراً للإهتمام للغاية.

E disseram-me algo muito interessante.
فقالوا لي ما هو مثيراً للإهتمام

Claro. Deve ser muito interessante.
بالطبع .هذا يجب ان يكون مثيراً للإهتمام

Talvez devesse achar isto mais intrigante.
لعلّه يجدر بي أن أجد هذا أمراً مثيراً للإهتمام... ..

Parece ser intrigante.
يبدو مثيراً للإهتمام - (للأسف لا يمكنك التواجد هنا يا (ماريان -

Parece intrigante. Tu não.
-يبدو مثيراً للإهتمام

Não foi tão interessante como quando tiraram a burca.
لم يكن الأمر مثيراً للإهتمام كما ظننت عندما جلبوا لي برقعاً

Só não te acho assim tão interessante.
فقط لست أجدك مثيراً للإهتمام