"مثيراً للشفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• patético

Só ficou patético quando tive que começar a fazê-lo eu mesma.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

Seria patético aparecer no jornal que eu tinha levado uma sova enquanto dormias.
لأنه سيبدو مثيراً للشفقة أن أظهر فى الأخبار مصابة بينما أنت نائم

Algo que não seja patético se eu acabar no caixote do lixo.
شيء لا يكون مثيراً للشفقة إن وجدت مساحة صغيرة

Isto até seria triste se não fosses tão patético.
هذا سيكون محزن للغايه إن لم تكن مثيراً للشفقة

Quando chego ao cimo... é mesmo patético.
وعندما أصل للنهاية يكون حالي مثيراً للشفقة

Agora eu vou só parecer patético e esquisito e eu não quero parecer patético e esquisito.
أما الآن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً و أنا لا أريد أن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً

Tenho 2 milhões de pontos. Como posso ser patético?
لقد حققت رقماً قياسياً , كيف لي ان اكون مثيراً للشفقة

Achas que eu sou patético? Digo, é notável?
هل تظن انني مثيراً للشفقة , هل تلاحظ ذلك ؟

- Eu tenho consciência própria! Não sou patético como tu.
فلديّ تفكيري المستقل أنا لستُ مثيراً للشفقة مثلك

- Eu tenho consciência própria! Não sou patético.
فلديّ تفكيري المستقل أنا لستُ مثيراً للشفقة

Digamos um empate a quatro, assim não será tão patético.
حسنٌ , سنجعلها 4 حتي لا يبدو الأمر مثيراً للشفقة

Foi patético. Não lhe podias ter dado uma sova?
لقد كان مثيراً للشفقة ألم تتمكن حتى من إسقاطه على الأرض؟

Ver-te a tentar correr... aquilo foi patético.
أعني رؤيتُكَ تحاول الركض، أجل، ذلك كان مثيراً للشفقة

Agora, és tão solitário e patético como no dia em que te encontrei.
الآن أصبحتَ وحيداً مثيراً للشفقة كيوم تعرّفت بك.

Aqueles estupores fazem o meu trabalho parecer patético.
هؤلاء الأوغاد يجعلونني مثيراً للشفقة بالمقارنة بهم.

E terias conseguido se não fosses um covarde patético.
و أنت كان يمكن أنا تفعلها لو لم تكن جباناً مثيراً للشفقة

Mas não parou de falar do quão patético estavas no veterinário.
ولكنها لم تتوقف عن الحديث حولك وكم كنت مثيراً للشفقة في العيادة

O Detective Ko está a começar a parecer-se patético.
ايها المحقق "كو", لقد بدأتَ تبدو مثيراً للشفقة.

Não posso ir sozinho, posso parecer patético.
لا يمكنني الذهاب لوحدي أنا خائف أن أبدو مثيراً للشفقة

Aposto que isto parece-te muito patético.
أعتقد أن هذا يبدو مثيراً للشفقة بالنسبة لكِ