"مثيراً للشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito

Meio milhão de dólares em dinheiro? Não acha isso suspeito?
نصف مليون دولار نقداً ألا تجد هذا مثيراً للشك ؟

Se houver um depósito suspeito, você é meu.
و إن وجدت إيداعاً واحداً مثيراً للشك تعرف ماذا؟ ستكون لي

Não vemos este miúdo há anos. Não achas isso altamente suspeito?
لكنني لم أرَ ذلك الفتى منذ سنوات ألّا تجد ذلك مثيراً للشك بشدة؟

Para não parecer suspeito.
بحيث لا يبدو الامر مثيراً للشك

Vá lá, diz lá se não parece suspeito.
هيا أتخبرني بأن هذا غير مثيراً للشك

Não vai ser nada suspeito.
حسناً , ذلك لن يكون مثيراً للشك أبداً

Sempre achei isso suspeito.
ولطالما وجدتُ ذلك مثيراً للشك

Muitos acham isso suspeito, Peeta.
ـ لا ولكن يا (بيتا) الكثيرون يجدون ذلك مثيراً للشك على الأقل

Acho muito suspeito que a Dra. Parks tenha mudado subitamente de opinião.
حضرتك ، اجد هذا مثيراً للشك ان السيدة (باركس) غيرت فجاةً وجهة نظرها حول الطلب

Achamos apenas que pareceria suspeito enviá-la de volta ao Sergei. Por isso esperámos umas duas horas.
فكرنا في أن الأمر سيكون مثيراً للشك إن أعدناها لـ(سيرجي)، لذا فانتظرنا ساعتين