"مثيرا للإهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante

Descobri uma coisa muito interessante sobre polícias e apelidos.
لقد إكتشفت شيئا مثيرا للإهتمام عن الشرطة والألقاب

Mas descobri uma coisa interessante sobre a pedra nele.
لكنّي اكتشفت شيئا مثيرا للإهتمام بشأن الحجر ذاته.

Se tudo ficasse por aqui, seria uma coisa interessante.
وإن كان ذلك كل ما يتعلق بالأمر، لكان الأمر مثيرا للإهتمام.

Parecia interessante. Ele pediu-me para ir barbear-me.
يبدو الأمر مثيرا للإهتمام. طلب مني أن أذهب وأحلق.

Falámos até agora da água e do combustível mas, pelo caminho, descobrimos algo interessante sobre a Salicornia: é um produto alimentar.
حتى الآن تحدثنا عن الماء و الوقود، و على طول الطريق اكتشفنا شيئا مثيرا للإهتمام يتعلق بالأشنان: أنها مُنتَجْ غذائي

O problema essencial é o seguinte: o universo é mesmo muito interessante.
هذه هي المشكلة الأساسية، مازال العالم مثيرا للإهتمام بشكل كبير.

Acho que, pelo menos um deles, terá algo de interessante a dizer.
وتخميني هو أننا سنجد على الأقل واحدا منهم يقول شيئا مثيرا للإهتمام.

Encontrei algo interessante na janela que ela partiu.
لكنّني وجدت شيئا مثيرا للإهتمام من النافذة التي حطّمتها.

Depois que analisei, ficou bem interessante.
عندما كبّرتها، أصبح الأمر مثيرا للإهتمام أكثر

Não acha interessante que ao tentar convencer-se que precisava de ficar, para resolver qualquer coisa, um caso por resolver, o seu subconsciente mude o seu sonho, de um simples caso encerrado para outro que precisa reabrir para encontrar justiça?
الا تجد ذلك مثيرا للإهتمام كلما حاولت أن تقنع نفسك بأنك تحتاج للبقاء كى تحل لغزا اخر قضية غير منتهية

Mas pudemos aceder ao seu e-mail com as informações que a sua namorada nos deu, e fica interessante.
لكننا تمكنا من الوصول إلى حسابه الإلكتروني من خلال المعلومات التي قدمتها صديقته و من هنا يصبح الأمر مثيرا للإهتمام

Acho muito interessante que a sua fantasia sobre a minha culpa envolva sexo.
أجد ذلك مثيرا للإهتمام أن مخيلتك عن ذنبي تشمل الجنس

O colega de quarto do Scott Delfino disse uma coisa interessante.
زميل غرفة سكوت دلفينو قال أمرا مثيرا للإهتمام

Ainda não podemos fazer isso, mas encontrei uma coisa interessante.
حسنا، لم نصل إلى ذلك بعد، لكنني وجدتُ شيئا مثيرا للإهتمام هنا.

Não sei, mas não seria interessante descobrir?
لا أعرف ، لكن ألن يكون مثيرا للإهتمام معرفة ذلك ؟

Estamos também a usar algo que é bastante interessante. Há um campo de painéis solares no Centro de Pesquisa Glenn, da NASA, que não são usados há 15 anos.
أيضا نستخدم شيئا مثيرا للإهتمام جدا لدينا ألواح طاقة شمسية في مركز أبحاث غلين التابع لوكالة الفضاء الأمريكية ناسا، لم تستخدم منذ 15 سنة.

Quando ouvi falar disso, pensei que era surpreendente e interessante e levou-me a considerar o que os ecrãs me estão a fazer e à minha família, às pessoas que eu amo e às pessoas em geral.
لذا عندما سمعت بالأمر، وجدت الأمر مثيرا للإهتمام و الدهشة، ودفعني للتفكير مليّا بما كانت الشاشات تفعل بي وبعائلتي والأشخاص الذين أحب، وبالنّاس جميعا.

Mas foi interessante porque eu tinha algumas noções preconcebidas sobre, por exemplo, a Cristandade Evangélica, e descobri que é um movimento tão grande e variado que se torna difícil fazer generalizações sobre ele.
كان مثيرا للإهتمام لانه كان لدي بعض الافكار المسبقة على سبيل المثال عن المسيحيين الإنجيليين ولقد وجدت انها حركة واسعة و متنوعة حتى انه من الصعب التعميم

É uma evolução interessante no vosso comportamento interpessoal.
-بل كنتُ أشرح مهلاً. هذا تطوّر مثيرا للإهتمام في سلوكيات شخصيتك

Parece uma proposta muito interessante.
حسنا,هذا يبدو عرضا مثيرا للإهتمام