"مثيرا للسخرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irónico

Seria irónico se estes índios isolados e a sua rã mágica provassem ser uma das curas.
كم سيكون مثيرا للسخرية إذا أثبت هؤلاء الهنود المنعزلين وضفادعهم السحرية أنها جزء من العلاجات.

Tenho um aplicativo "Isso não é irónico?", que apita quando as pessoas dizem coisas do tipo.
لدي تطبيق أليس ذلك مثيرا للسخرية الذي يصدر ضجة عندما يقول الناس شيئا كذلك

O que foi irónico, porque, duas semanas depois... fiquei completamente apanhado... por um jovem empregado do rodeo de queixo viril chamado Woody Ray.
الامر الذي كان مثيرا للسخرية لأنه بعد أسبوعين أغرمت بشكل كبير بفتى تذاكر الروديو اسمه وودي راي

Por irónico que isso seja agora.
بقدر ما يبدو ذلك مثيرا للسخرية

Não é irónico?
الآن , إليس هذا مثيرا للسخرية ؟

Seria irónico, não?
سيكون امراً مثيرا للسخرية, اليس كذلك؟

Isso seria irónico, visto que quer prender o Max pelo homicídio do Kirby.
هذا سيكون عملا مثيرا للسخرية (رؤيتك تحاول إعتقال (ماكس) لقتله (كيربي

Não sei se é irónico ou apenas brilhante, mas o Javier teria gostado de ti.
لا أعرف إن كان مثيرا للسخرية أو مجرد عبقري و لكان ( خافيير ) كان ليحبّك

Eu estava a trabalhar nas coleções de crânios e achei que era irónico as pessoas irem ver aquela cultura sangrenta, primitiva e selvagem, que elas fantasiavam e criavam sem perceberem realmente o que estavam a ver. Toda aquela coleção enorme — eram centenas de milhares de crânios nos nossos museus por toda a Europa e nos EUA — era uma espécie da busca iluminista da racionalidade científica.
كنت أعمل على مجموعة من الجماجم وبدا لي الأمر مثيرا للسخرية بأن يقوم الناس بزيارة المتحف لرؤية هذه الثقافات الدامية والبدائية والوحشية حيث أنهم كانوا منبهرين بذلك دون أن يفهموا حقا ما كانوا يشاهدونه، وفي حين أن كل هذا المقدار الضخم - أعني مئات الآلاف من الجماجم الموجودة في متاحفنا، من جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة- كانت كنوع من الدعم لحركة التنوير الفلسفية الباحثة عن العقلانية العلمية.