"مثيرة للقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupantes
• perturbador
• preocupante

Contataram a cidade, pedindo conselho onde ficar para descobrir sinais preocupantes de crocodilos de grande porte.
لقد ذهبوا إلي القرية المحلية ليسألوا أين يبحثون عن التماسيح و وجدوا إشارات مثيرة للقلق عن تماسيح ضخمة

Mas eu tenho escutado alguns rumores preocupantes que técnicas alternativas estariam sendo ensinadas nesta Escola.
لكن سمعت شائعات مثيرة للقلق من البعض التعاليم البديلة ستذهب للاكاديمية الارضية

Se alguma aluna tem qualquer informações sobre estes rumores preocupantes, eu espero que venha até mim.
هل هناك طلاب لديهم معلومات عن هذه شائعات مثيرة للقلق كنت اتوقع ان ياتو ليخبروني

Nalgumas partes do mundo, a situação também se torna num problema social perturbador.
في بعض أنحاء العالم، يصبح الوضع أيضًا قضية اجتماعية مثيرة للقلق.

Esta noite, despertou em mim um desejo de insaciabilidade perturbador.
وقد اشعلت هذه الليلة في منى شهوة من الشره مثيرة للقلق.

A mamografia mostrou uma área de tecido muito denso, mas a IMM mostrou uma área de destaque preocupante, que também podemos ver numa imagem a cores.
والماموغراف الخاص بها اوضح كثافة انسجة كبيرة ولكن البي ام آي اوضح منطقة مثيرة للقلق ويمكننا ان نراها ايضاً بالالوان

Mas, à medida que os seus animais começaram a apresentar efeitos colaterais preocupantes, ele encerrou as instalações e escondeu o seu trabalho.
لكن بعدما بدأت تظهر أعراض جانبية مثيرة للقلق على حيواناته

E os teus resultados são preocupantes.
- والأرقام الخاصة بك، الأرقام الخاصة بك مثيرة للقلق.

Transacções financeiras que acho preocupantes.
التعامل المالي الذي أجد مثيرة للقلق.

O vírus alterou-se drasticamente, nos últimos dois anos, e formou duas famílias distintas, da árvore viral H5N1, que se ramifica, e com diferentes atributos preocupantes.
لقد تحور الفيروس بشكل درامي في العامين الأخيرين ليُكوِّن عائلتين منفصلتين، إذا صحَّ التعبير، من شجرة H5N1 الفيروسية مع وجود تفرعات و سمات متباينة مثيرة للقلق.

Tenho 30, o que me parece perturbador e não nos ajuda a restringir.
حسنا، لدى 30 مطابقة مما يشير لظاهرة اجتماعية مثيرة للقلق و لا يساعدنا على تقليل الاحتمالات

Tenente, não pude deixar de reparar que realmente estava a ouvir-me, o que acho animador e perturbador.
ملازم أول ، وأنا لا يمكن أن تساعد ولكن إشعار ان كنت فعلا الاستماع لي ، التي أجد كلا مشجعة و مثيرة للقلق.

- Que pensamento perturbador.
انها فكرة مثيرة للقلق

É até muito perturbador.
إنها حقيقة مثيرة للقلق للغاية

Pessoal, o Dr. Mohan recebeu um e-mail perturbador.
،يا جماعة الدكتور (موهان) تلقى رسالة الكترونية مثيرة للقلق

A guerra é tão preocupante de momento com casos de tribunal a surgir num e noutro estado, que eu senti que tinha de dizer alguma coisa sobre isto.
الحرب مثيرة للقلق في الوقت الحاضر، بمحاكمات قضائية من ولاية الى ولاية أخرى، لدرجة إنني شعرت بأهمية قول شيء بصدد الموضوع.

Mas, por mais preocupante que isto seja, creio que o maior problema das focas da Groenlândia, é a perda de gelo no mar devido ao aquecimento global.
والتي هي مشكلة مثيرة للقلق أيضاً وأعتقد أن أكبر مشكلة بالنسبة لفقم الأعشاب هو فقدان الجليد البحري نظرا لارتفاع درجة حرارة الارض.

Jacob disse uma coisa esta manhã que achei preocupante sobre a Margaret Anderson...
قال يعقوب شيء سابق التي وجدت مثيرة للقلق حول مارغريت اندرسون...