"مثيرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sexy
• excitante
• sensual
• empolgante
• interessante
• patético
• intrigante

Porque dizes identificador e fica tão sexy?
كيف تجعلين رقم هوية السيارة يبدو مثيرًا للغاية؟

Costumava achá-la tão sexy, mas, agora, tenho a certeza de que é só o sangue a sair do cérebro.
كنت أرتأيه مثيرًا جدًّا لكنّي أكيدة الآن أنّه يخدم مغادرة الدماء لدماغه فحسب.

Foi tão excitante a forma como bateste no Carter.
كنتَ مثيرًا جدًا عندما رميتَ كارتر خارجًا

Eram os anos dela e ela queria fazer qualquer coisa maluca e excitante.
لقد كان عيد ميلادها و لقد أرادت أن تكون شيئًا جنونيًا و مثيرًا

- Sim, é sensual. - As datas servem.
ـ أجل، أنه نوعًا ما مثيرًا ـ هذه التواريخ تفي بالغرض

Só acho que seria empolgante fazer de uma secretária um verdadeiro negócio.
جلّ ما أقوله هو أظنني سيكون مثيرًا لأحول مكتبًا واحدًا إلى عمل حقيقي.

Mas começa a tornar-se interessante quando se transforma nisto.
ويصبح الأمر مثيرًا للاهتمام عندما نحولها لهذا الشكل.

Sejamos francos, talvez eu não seja a rapariga certa para isto, quer dizer... não é suposto ter grandes mamas e ser sexy e descontraída sobre tudo?
لنكن صريحين، ربما أنا لست الفتاة المناسبة لهذا الأمر، أعني، ألّا يفترض أن يكون لديك صدر كبير وتكون مثيرًا وعفويًا بشأن كل شيء؟

És o miúdo mais auto-confiante que já conheci, e isso é sempre sexy.
أنت أكثر صبي واثق قابلته في حياتي، وهذا دائما مايكون مثيرًا.

Fui eu que coloquei a lâmpada vermelha na lavandaria para criar uma atmosfera sexy.
أنا من وضع مصباحًا أحمرًا في غرفة الغسيل لمنحها جوًا مثيرًا.

Como é que fazes isso soar tão sexy?
كيف تجعلين ذلك يبدو مثيرًا جدًّا؟

Só tu fazes um hematoma parecer sexy.
أنتِ فقط من يمكنه جعل "الورم الدموي" يبدو مثيرًا.

Não é tão excitante quanto uma paixão secreta nos bosques, mas é mais forte.
إنه ليس مثيرًا مثل حبٍ مكنون بين الغابات, ولكنه أقوى منه.

Quando eu era mais nova eu tinha amigos que queriam escalar esta montanha na Europa, e achei que isso podia ser excitante, por isso...
عندما كنت شابة، أصدقائي أرادوا تسلق ذلك الجبل في أوروبا وبدا هذا مثيرًا بالنسبة لي، لذا انضممت إليهم

Recebi hoje um e-mail muito excitante.
في وقتٍ سابق، استقبلت بريدًا إليكترونيًّا مثيرًا

Por ser espanhol, já é algo sensual?
حسنًا لأنه إسباني الآن فجأة أصبح إسم مثيرًا

Estávamos numa casa que o pai preparou para ser sensual e...
كنّا لوحدنا في ذلك المنزل الذي جعله أبي مثيرًا...

Começa-se com algo puro, algo empolgante.
"نبدأ عملًا نقيًّا" "عملًا مثيرًا و إذ بالأخطاء تأتي"

Isto é suposto ser empolgante.
خليقٌ بهذا أن يكون مثيرًا.

Mas notámos uma coisa interessante durante o treino.
لكننا لاحظنا شيئًا مثيرًا أثناء التدريب

Eu faço isto o dia todo e nem a mim me soa interessante.
وأنا أفعل ذلك طوال اليوم ولا يبدو الأمر مثيرًا بالنسبة لي.

Você não é tão patético e inútil como sempre acreditei.
لستَ مثيرًا للشفقة وجبانًا كما ظننتكَ دائمًا.

Se bem que aquilo dos pesos vaginais fosse intrigante.
على الرغم مثقال المهبل ذلك كان ذلك مثيرًا للغاية