"مثيرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante
• emocionante
• empolgante
• excitante

Penso que é um assunto interessante e actual e podemos fazer isso.
أعنى,أنه موضوع مثيرُ. أنه فى الوقت المناسب, وأنت تعرف,أننا يمكننا أن نفعل ذلك.

Afinal, o que há de tão interessante nestes livros?
الذي مثيرُ جداً حول هذه الكُتُبِ على أية حال؟

Isso é interessante. Eu gosto de mim mesmo mas você não.
هذا مثيرُ أنا أَحْبُّ نفسي، لَكنَّك لست كذلك

Isto é tão emocionante.
حسنـاً، ياألهي، هذا مثيرُ جداً.

Parece-me muito empolgante que tu e o teu pai falem em mudar-se para cá.
الموافقة، أعتقد بأنّه مثيرُ جداً بأنّك وأَبّكَ يَتحدّثُ عن إنتقال هنا.

É como se namorasses com a tua professora. Eu sei, é excitante.
مقرف, يبدوا وكأنك تواعد معلمتك - أعلم, هذا مثيرُ للغاية -

O Ted encontrei um penny no metro, e é antigo, e isso é interessante.
تيد وَجد تعريفة فى مترو الانفاق .وهو قديمُ، وذلك مثيرُ

Acho interessante que sejam amigos.
أنا .. أنا اجد انه مثيرُ للاهتمام كونكم صديقين

interessante. O que será?
أوه، الآن هذا مثيرُ مــاذا فيهــا ؟

Nós recebemos uma ligação interessante hoje á noite.
كَانَ عِنْدَنا نداءُ مثيرُ اللّيلة.

e mais razoável. e interessante, que destes resultados, o relato mais recente e de...
ذلك أكثر من معقولُ قليلاً .... ذلك مثيرُ.

Isso é interessante, porque encontramos transferência de sangue na camisola do Jack. então estávamos a pensar, quem matou a Jenny passou-lhe sangue depois de o fazerem.
حَسناً، تَعْرفُ، ذلك مثيرُ جداً، لأن وَجدنَا نقلَ دمِّ على جاك القميص، لذا نحن كُنّا نَعتقدُ، مَنْ قَتلنَا جيني نظّفتْ دمّاً على إليه بعد هم عَمِلوا هو.

Eu sou como tu, tenho uma cara interessante.
أَنا مثلك، أنا عِنْدي وجهُ مثيرُ.

Isto acabou de ficar muito interessante.
حَسناً، هذا فقط أصبحَ مثيرُ جداً.

Mas para nós é muito interessante porque também podemos aprender coisas, explorar, como o rimur, a forma antiga de cantar.
لَكنَّه مثيرُ جداً لنا لأننا نَتعلّمُ حول الأشياءِ أيضاً , نستكشفُهم، مثل الريمور ,

Muito interessante.
ذلك مثيرُ جداً.

Isto é tão emocionante.
هذا مثيرُ جداً.

Isto é tão emocionante!
هذا مثيرُ جداً

Isso é emocionante.
ذلك مثيرُ جداً

Hoje é um dia empolgante nas justas da Feira do Renascimento, não achas, Tom?
انه يومُ مثيرُ هنا في معرض عصرَ النهضة، أتود قول شيء، توم؟

Acho que é extremamente empolgante.
أعتقد هو مثيرُ جداً.

É excitante, a vossa música.
هذا مثيرُ موسيقاكَ