"مثير للريبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é suspeito
• suspeita
• de suspeito
• ser suspeito

Tudo é suspeito, se olhares como deve ser.
كلّ شيء مثير للريبة إن نظرتَ إليه كما ينبغي

Isso é suspeito.
هذا مثير للريبة

"Não sei se ele apalpou ou não, mas é suspeito", ou algo do género.
فلنرى... قالت، "لا أعلم إن كان متحرشا أم لا، لكنه مثير للريبة" أو شيئا من هذا القبيل

Encontrei uma imagem muito suspeita montada no VidTree, enterrada nos dados apagados do telemóvel do Turk.
لقد وجدت معجما لصوره مثير للريبة مدفونة في بيانات هاتف تيرك المحذوفة

Vi a lista dos passageiros, nada de suspeito.
راجعنا قائمة المسافرين لا يوجد شئ مثير للريبة

Sugestivo. Chega mesmo a ser suspeito.
أنا معك , أنه أمر مثير للريبة بعض الشئ

é suspeito.
هذا مثير للريبة

Isto é suspeito.
هذا الأمر مثير للريبة

Isso é suspeito.
هذا.. هذا مثير للريبة.

Tudo em que ela está envolvida é suspeito.
كل شيئ متورطة به مثير للريبة

Acho que a ausência do processo é bastante suspeita.
أعتقد أن اختفاء الملفات التي طلبها العميل مثير للريبة

Peço para que os cidadãos fiquem atentos e reportarem qualquer coisa suspeita.
"أناشد المواطنين التنبّه والإبلاغ عن أيّ شيء مثير للريبة"

De alguma coisa suspeita.
لا أعرف أي شئ مثير للريبة

Há algo de suspeito neste prédio.
هناك شئ مثير للريبة يحدث بالمبنى

Nada de suspeito? Nada.
-لاشيء مثير للريبة ؟