"مجابهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confronto
• enfrentar
• atacar
• confrontação
• combater

O senhor e eu estamos agora em confronto, mas não vejo violência.
أنا وأنت الآن في مجابهة ولكني لا أرى عنفاً

Não procuro nem desejo um confronto entre o povo colombiano.
أنا أبحث عن مجابهة تكون أمام الشعب الكولومبي

Thomas acreditava... que iria haver um confronto final.
توماس مُعتَقَد... كان هناك لِكي يَكُونَ مجابهة نهائية.

Para fazer isso, eu tinha de enfrentar não apenas a escuridão, mas também enxames de mosquitos, e o meu saco de dormir não cheirava muito bem.
وللقيام بذلك، كان يتعين علي مجابهة ليس الظلام فقط، ولكن أسراب البعوض أيضًا، ولم تكن رائحة حقيبة نومي جيدة في الواقع.

Há só um homem em toda a escola... capaz de enfrentar o tridente com a faca Trácia.
رجل واحد فقط في المدرسة كلها يقدر على مجابهة الرمح الثلاثي بالسكين التريسي

Podemos atacar a indústria das seguradoras. Já temos um queixoso principal em vista.
بوسعنا مجابهة أباطرة التأمين، لدينا مسبقاً إدعاء عامّ مستعدّ

Deixa-me lembrar-te de que, embora o meu apoio moral seja total, numa confrontação física, serei inútil.
دعني أذكرك ما دام دعمي المعنوي متوفر في مجابهة جسدية أنا أعتبر أقل من عديم الفائدة

Nem mesmo os rapazes da Tesla podem combater esta física.
حتى الرجال في تسلا لايمكنهم مجابهة الفيزياء.

É mais do que um confronto entre duas nações.
انها أكثر من مجابهة بين الأمتين

Tive um pequeno confronto no local de partida, mas não se preocupem tive sangue frio, e erradiquei quaisquer suspeitas.
كان عندي مجابهة صغيرة في نقطة التفتيش... لكن لا تقلق. أبقيت رئيسا باردا...

Não houve confronto nenhum.
لم يكن هناك مجابهة

Que tal um plano que não requer... confronto directo?
...مارأيت بخطّة لاتتطلّب مجابهة مباشرة؟

Eu cresci com um irmão mais velho e uma irmã gémea muito brigona, e acho que te conseguiria vencer em qualquer confronto físico, seja carolos, belinhas ou o clássico "por que bates em ti próprio?"
حقاً ؟ حسناً ، لقد ترعرعت مع أخ أكبر وأختين توأمين معقدتين وأعتقد أنه من السهل علي أن أهزمك في أي مجابهة جسدية ، سواء مدارس (نوجيز) أو (سويليز)

- Qualquer tipo de confronto físico...
-أي مجابهة جسدية ...

Esta variável é nem mais que o espírito das tropas medido como o seu maior ou menor desejo de combater e enfrentar o perigo.
هذا المعامل ليس إلاّ روح الجند المعنوية التي تتجلّى بعزيمة أكبر أو أقل للقتال و مجابهة الخطر

Nunca conseguiste enfrentar o teu pai, pois não?
أتظنّ بأنّي خائف منك؟ لم تستطع مجابهة والدك، صحيح؟

E o meu cliente tem direito de enfrentar o seu acusador, de acordo com a 6ª Emenda.
ولدى موكلي حق التعديل السادس في مجابهة الشخص الذي أجرمه

Os Cavaleiros Templários perceberam muito cedo que não podiam enfrentar os Zetas só com violência. Assim, desenvolveram uma estratégia de empresa social.
ذا نايتس تمبلر لاحظوا بشكل سريع جداً أنهم لا يستطيعون مجابهة الزيتاس بالعنف لوحدهم لذلك طوروا استراتيجية كمؤسسة اجتماعية.

Depois de verificar o álibi do Tom Graves, secretario de imprensa do Randy, decidi atacar este caso como faria com qualquer outro.
عند تدقيقنا لحجة غياب " توم غريفز سكرتير الصحافة الشهواني قررت مجابهة تلك القضية كما أفعل مع غيرها

Não podes atacar o Governo Federal.
لا يمكنك مجابهة حكومة فدرالية

Na verdade, duvido até que ele saiba soletrar "confrontação".
في الحقيقة، أشك في أنه يستطيع أن يتهجى مجابهة

- Não vai haver confrontação.
لن يكون هناك مجابهة