"مجازفة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito arriscado
• demasiado arriscado
• grande risco

- Não quererá arriscar. É muito arriscado.
لن تطلق النار في هذه الوضعية إنها مجازفة كبيرة

É muito arriscado, não vamos revelar a nossa melhor arma num ataque fácil.
لا, هذا فيه مجازفة كبيرة, فلا يجب أن نكشف أمر أفضل سلاح لنا في معركة سهله كهذه

Não. É muito arriscado depois do que aconteceu ontem à noite.
لا، إنها مجازفة كبيرة خصوصًا بعدما حدث بالأمس

É demasiado arriscado.
و عجزتُ عن فعل هذا فثمّة مجازفة كبيرة بهذا

Temos que ser mais cautelosas. É demasiado arriscado a pé.
علينا أن نكون أكثر حذرا تحركنا مشيا فيه مجازفة كبيرة

Dar este salto através do buraco negro acarreta um grande risco e perigo.
القفزة العظيمة ستكون في الفتحة الدودية انها تتطلب مجازفة كبيرة وخطرة

É muito arriscado. Vamos continuar.
انها مجازفة كبيرة,لنستمر بالمشي

Não podemos deixar nada a funcionar uma vez que estiver encerrado, é muito arriscado.
...لا يمكننا ترك أي شيء يعمل حالما نوقف العمل على البرنامج فإن هذه مجازفة كبيرة

É muito arriscado.
إنها مجازفة كبيرة أن تذهب إليهم

É muito arriscado.
إنها مجازفة كبيرة

É muito arriscado.
انه مجازفة كبيرة

É demasiado arriscado se alguém o estiver a vigiar.
انها مجازفة كبيرة اذا شخصاً راقبه

Não, é demasiado arriscado.
كلا. إن ذلك فيه مجازفة كبيرة

Seria demasiado arriscado.
سيكون ذلك مجازفة كبيرة

É demasiado arriscado.
تلكَ مجازفة كبيرة

demasiado arriscado.
في هذا مجازفة كبيرة

Não vamos fingir que isto não foi um grande risco
دعنا لا ندَّعي و كأن هذا لم يكن مجازفة كبيرة

Então quem fez isto, correu um grande risco.
فأى كان الفاعل كان يجازف مجازفة كبيرة

Foi um grande risco esperar por ti.
‏كان انتظارك مجازفة كبيرة. ‏