"مجال التكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia
• tecnológica

Podem ser sobre qualquer coisa que queiram: tecnologia, entretenimento, design, a vossa família, o que tomaram ao pequeno-almoço.
والتي يمكن ان تكون في اي مجال التكنولوجيا ، والترفيه ، وتصميم ، عائلتك ، الافطار.

Mas isto é uma força, se estiverem a trabalhar, por exemplo, na área da tecnologia.
لكن هذه نقطة قوة لو كنت تعمل مثلا, في مجال التكنولوجيا.

Sabem, os israelitas são bons em tecnologia.
كما تعلمون، الإسرائيليون جيدون في مجال التكنولوجيا.

Sou escritor e artista e trabalho sobre a tecnologia.
أنا كاتب وفنان، وأعمل في مجال التكنولوجيا.

Destaca a inovação tecnológica dos estudantes.
وتُسلط الضوء على إبداعات الطُلاب فى مجال التكنولوجيا

As pessoas ganham muito dinheiro com a tecnologia.
يجني الناس الكثير من الأموال في مجال التكنولوجيا.

Mas também causou uma segunda e inesperada revolução na tecnologia.
ولكن تسبّب أيضا بثاني ثورة غير متوقعة في مجال التكنولوجيا.

Ouve, cinco anos é uma vida em tecnologia, Jaime, são gerações.
استمعي ، خمس سنوات هي عمر طويل في مجال التكنولوجيا ، جيمي ، أنها اجيال.

É um simpósio onde as maiores mentes do mundo tecnológico debatem a nova tecnologia.
انها ندوة حيث يقوم أعظم العقول فى مجال التكنولوجيا ببحث التكنولوجيا الجديدة

Nome respeitado em Republic City pela sua tecnologia, há mais de 50 anos.
اسممدينةالجمهوريةالموثوقبه فى مجال التكنولوجيا لأكثر من 50 سنة

Temos o capital dos filantropos da tecnologia.
لدينا رأس مال سخي في مجال التكنولوجيا.

Dentro de poucas décadas, milhões terão a capacidade de fazer um mau uso de biotecnologia em rápida evolução, tal como fazem mau uso da tecnologia cibernética hoje em dia.
خلال عقود قليلة، سوف يمتلك الملايين القدرة على إساءة استخدام التقدم السريع في مجال التكنولوجيا الحيوية، كما نسيء استخدام الانترنت حاليا.

Quando a economia abrandou, os preços caíram por terra, especialmente no sector da alta tecnologia, onde os dados anteriores estavam a ser revistos, o que resultou em fortes perdas por parte dos investidores.
و بما أن النمو الإقتصادي يتراجع, فذلك يؤدي إلى هبوط أسعار الأسهم, و خصوصاً في مجال التكنولوجيا المتقدمة مما يؤدي إلى خسارة فادحة لبعض المستثمرين

Eles viajaram pela Europa à procura da melhor lugar para uma startup de tecnologia.
لإنشاء شركة ناشئة في مجال التكنولوجيا

(Risos) Anos a estudar a duplicação do ADN e a fotossíntese pouco fizeram para me preparar para uma carreira na tecnologia.
(ضحك) سنوات من دراسة نسخ الحمض النووي والتركيب الضوئي ساهمت قليلاً في إعدادي للعمل في مجال التكنولوجيا.

PM: Quando começámos a falar de o assunto não ser os média sociais, — que assumíramos que seria — mas que te preocupava a ausência de mulheres em cargos de liderança, sobretudo no setor da tecnologia e dos média sociais,
ب.م : إذن عندما بدأنا نتحدث أول مرة، ربما لم يكن الحديث عن شبكات التواصل الاجتماعي، والذي افترضنا أنه ربما يكون هو ، لكن كان هناك موضوع يشغلك كثيرا وهو غياب وظائف القيادة، خصوصا في مجال التكنولوجيا وشبكات التواصل الاجتماعي.

Nos 3 anos desde que os nossos países assinaram o Tratado da Aliança da Porta, o seu governo fez grandes progressos no campo da tecnologia militar, mas ignorou-nos.
خلال السنوات الثلاث منذ توقيع بلدنا معاهدة حلف البوّابة... خطت حكومتكم خطوات واسعة... في مجال التكنولوجيا العسكرية لكنها لم تشاركنا إيّاها

Fui ao Facebook do Hendricks, encontrei um amigo de Palo Alto, descobri que ele trabalha em tecnologia.
ذهبت إلى صفحه (هندريك) بالفيسبوك وجدت صديق له عاش فى (بالو التو بحثت عن اسمه وتبينت انه كان فى يعمل فى مجال التكنولوجيا

Eu sei que achamos que isto pode estar ligado à investigação a Darknet mas a encriptação de satélite é mais tecnológica que a maioria do crime online.
بتحقيقنا عن ديريك, لكن تشفير الأقمار الصناعيه هو أعلى من ذلك بكثير في مجال التكنولوجيا من معظم جرائم الانترنت

O que na indústria tecnológica chamamos de "incubador".
" يُطلق عليه من يعمل في مجال التكنولوجيا لقب " حاضن