"مجال العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ramo
• profissão

De certa forma, o senhor e eu estamos no mesmo ramo.
تعرف، بطريقة ما، أنت وأنا في مجال العمل نفسه. .حقاً؟

Ouça, estamos no mesmo ramo, e não me envergonho de dizer que tem que ver com ajudar as pessoas a resolver o seu conflito mais profundo.
اسمع ، نحن على حد سواء في مجال العمل و لست محرجة بأن أقول أنها حول مساعدة الناس بطريقة ما لشرح أعمق تناقضاتهم

Para mim ele ainda é o melhor jornalista no ramo.
بفضل نقودى . لا يزال افضل رجل صحافة فى مجال العمل

Não é um ramo que está a morrer?
ألا يعد مجال العمل هذا على وشك الإنقراض؟

Nesta profissão, tive medo de perder a capacidade de confiar, mas percebi que não consigo olhar para ninguém sem ver a sua morte.
في مجال العمل هذا كنت اخشى فقدان القدرة على الثقة و لكنني ادركت انه لا يمكنني النظر لاحد

No final, serás o homem mais odiado deste ramo.
وحالما انتهي ستكون اكثر رجل مكروه في مجال العمل

Ainda tu não eras nascida, já eu estava neste ramo.
كنت في مجال العمل هذا منذ قبل أن ترتدي الحفاظات, يا طفلة

Isto foi fácil. Talvez estejamos no ramo errado.
ذلك كان سهلًا، لعلنا منخرطون في مجال العمل الخطأ.

Neste ramo, só temos a reputação.
في مجال العمل هذا كل ما تملكه هو سمعتك

Estou a dizer que precisas de usar um soutien no trabalho se queres ser levada a sério neste ramo.
- نعم، حسناً - ،ما أقوله هو أن عليكِ إرتداء حمالة صدر في العمل لو أردتِ أن تؤخذي على محمل الجِد في مجال العمل هذا

Escolhi mal o ramo de atividade.
يا صاح، إني دخلت مجال العمل الخاطئ.

Estamos no ramo errado.
اخترنا مجال العمل غير المناسب

Acho que quem apanhou o seu amigo também anda atrás de um homem chamado Denton Weeks, do mesmo ramo de negócios do Governo que a Corwin era, e ele está desaparecido.
أعتقد أنّ الشّخص الذي أخذ صديقكَ يلاحق أيضًا رجلًا يُدعى (دنتن ويكس)، والذي في نفس مجال العمل الحكوميّ كالذي كانت تعمل به (كوروين)، وإنّه مفقود حاليًّا.

Que profissão sugere, Menina Crawford?
وما مجال العمل الذى تريه مناسباً يا (مارى) ؟

Escolheste mesmo a profissão certa.
‫اخترت مجال العمل المثالي لك