"مجال عملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu trabalho
• meu ramo
• meu negócio
• minha área
• o meu campo de
• é o meu

Tenho de estar a par das últimas tendências, para o meu trabalho.
عليّ أن أبقى بالأتجاه الصحيح ، فهمت ؟ في مجال عملي.

O meu trabalho normalmente chama-se polimerização de dois fotões.
مجال عملي اليومي يسمي بلمرة الفوتون الثنائية.

Bem, no meu trabalho, chamamos a isso sinais de aviso.
الأن، في مجال عملي نسمي هذه بألأشارات التحذيريه

Posso ser apenas estudante de direito, mas isso é difamação e, no meu ramo, isso tem gravidade.
ربما كنت طالبة في القانون ولكن مفروغ منه وفي مجال عملي لهذا دلالة معينة

Como pode alguém do meu negócio andar por aí com um artefacto como esse?
كيف يستطيع اي احد في مجال عملي التجول بشئ كهذا

Não tenho a certeza, pois isto não é a minha área.
حسنا أ انا ، انا لست متاكدة بسبب ان هذا ليس مجال عملي بالفعل

No meu trabalho vejo pessoas que começam com grandes visões idealistas de se tornarem o novo líder que criará um mundo melhor.
في مجال عملي أرى الناس آه، عفواً يأتون بأفكار كبيرة، ورؤى مثالية كيف سيكون أحدهم قائداً ويصنع عالماً أفضل

Também gostava de ter isso no meu trabalho.
أتمنى لو كان ذلكَ موجود في مجال عملي أيضاً

Não tem mal. No meu trabalho, os acontecimentos ocorrem quando o dia escurece.
لا تقلقي بهذا الشأن، في مجال عملي لا تحدث الأمور إلا في الليل.

E no meu trabalho, a minha natureza tem sido muito mais uma vantagem do que um obstáculo.
وفي مجال عملي , طبيعتي إمتياز أكثر من أن تكون عائقاً

Um anatomista com o seu talento era muito valioso para o meu trabalho.
عالم تشريح بمهارتك سيكون فائق القيمة في مجال عملي

Nas minhas viagens e no meu trabalho, do Congo ao Afeganistão, do Sudão ao Ruanda, comprovei não só que as cores e os sons da guerra são os mesmos, mas também o medo da guerra é o mesmo.
أثناء رحلاتي في مجال عملي ، من الكونغو إلى أفغانستان ، من السودان إلى رواندا ، تعلمت أنه ، ليس فقط أن ألوان الحرب وأصواتها متشابهة ، بل أيضاً مخاوف الحرب هى واحدة .

Sabes, Jake, no meu trabalho, chamamos a isso de conveniente.
أتعلم " جيك " في مجال عملي نسمي هيا إطمئنان

No meu ramo, quando faço um bom trabalho, faço inimigos.
في مجال عملي حين أُحسن عملي أكتسب أعداءً.

No meu ramo, representamos sempre, entende?
أترى ، فى مجال عملي ، أنت دومـاً ممثل هل تفهمني ؟

Há uma forma de sair da ilha que, apenas, pessoas no meu ramo conhecem.
هناك طريقة للخروج من هذه الصخرة أشخاص بمثل مجال عملي فقط يعلمون عنه

No meu negócio isso chama-se... falar antes do tempo.
في مجال عملي هذا يسمى ما فعلته، هو كشف الحيلة هاه؟

Como pode alguém do meu negócio andar por aí com um artefacto como esse?
كيف يستطيع أي أحد في مجال عملي التجول بشئ كهذا

Bem, no meu negócio, quando alguém manda este tipo de mensagem é porque quer que deixe de procurar.
حسناً في مجال عملي عادة عندما يرسل شخص ما مثل هذه الرسالة فإنه يريدكِ أن تتوقفي في البحث

Na minha área de trabalho, estou em contacto regular com a polícia.
وفي مجال عملي أكون على إتصال قانوني مع الشرطة

o meu campo de exploração é pouco comum, porque navega entre a pesquisa orientada pela curiosidade e a tecnologia com aplicações no mundo real.
مجال عملي غريب قليلًا، لأنه يربط بين البحث الذي يدفعه الفضول والتكنولوجيا مع التطبيقات الواقعية.

Está ciente que, neste momento, esse não é o meu foco, não está?
وأنت على دراية بأنني غيرت مجال عملي في المنطقة؟