"مجال للعودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há volta
• retorno
• volta atrás

Uma vez violada a vedação não há volta atrás.
ولا يوجد مجال للعودة عندما ينكسر هذا السياج.

Tu mesma dissestes, Will... A magia é muito forte, não há volta dela.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

E, agora, estou em casa, livre e não há volta a dar.
والآن أنا في وطني، الآن أنا حرة. ولا مجال للعودة.

Não creio que isto esteja tão mau, que não haja retorno.
هل تعلم؟ لا أصدق فحسب أن الأمور ساءت فى المدينة لدرجة أنه لا يوجد مجال للعودة

Mas uma vez ultrapassada essa linha, não há retorno.
لكن عندما تتخطى هذا الحد، ليس هناك مجال للعودة

No que me diz respeito, não há volta a dar em relação a isso.
بقدر قلقي ، أعتقد أنه لا مجال للعودة عن ذلك

Pelo teu próprio bem, não há volta a dar.
من أجل مصلحتك لا يوجد مجال للعودة

Não há volta a dar agora.
لم يعد هناك مجال للعودة للوراء.

Assim que pressione no enter, não há volta atrás. Tens a certeza disto?
حينما أضغط "إنتر" لا مجال للعودة أأنت متأكد؟

E porque é que continuam a mandar pessoas para cá quando sabem que não há volta?
ولماذا سيرسلون أحد طالما لا مجال للعودة

Cometi traição. Não há volta.
لقد ارتكبت خيانة لا مجال للعودة الآن

Assim que sabes a verdade, não há volta.
بمجرد معرفتك الحقيقة لا مجال للعودة

Por muito que queira a Lana bem de novo, não há volta atrás.
(بقدر ما أريد أن تتحسن (لانا لا مجال للعودة

Não há volta para ninguém.
ليس هناك مجال للعودة لأي شخص.

Assim que começas a lidar com papéis não há retorno.
أتعلمين, بمجرّد البدأ بدفع الأوراق فلن يكون هناك مجال للعودة.

Se não há retorno, não há apoio.
لا مجال للعودة الى الخلف ،ولا حتى أحد يسـاعدك

Não havia retorno agora.
لا مجال للعودة الآن