"مجاناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grátis
• borla
• casa
• livre
• de graça
• gratuitamente
• livremente
• gratuitas
• gratuito
• gratuita

Consegues um grátis, num café qualquer, dentro daquelas latas.
يمكنك الحصول عليها مجاناً من العلب المعدنية بالمقاهي.

Mesmo os professores, a linha mais cara da folha de orçamento de qualquer universidade, são grátis para os nossos estudantes,
حتي الأساتذة الجامعيين، و هم الأكثر تكلفة على قائمة ميزانية الجامعات، يقدمون مجاناً لتلامذتنا،

Certos duma viagem grátis num carro brilhante, pelas portas de pérolas.
يبحثون عن ركوب حافلة مجاناً إلى بوابات السماء المتلألئة

Depois cobrava à hora em vez de os dar de borla.
بعد ذلك سأتقاضى بالساعات , بدلاً من أن أعطها مجاناً.

Vê se és rápido que a telefonia não faz isto de borla.
تعجل بذلك , لو سمحت شركة الاتصالات لا تقوم بذلك مجاناً

Sei de um ótimo lugar onde você ganha panquecas grátis no seu aniversário.
أعرف مكاناً عظيماً حيثُ يمكنكِ أن تحصلي على الفطائر المحلاه مجاناً في عيد ميلادك.

Vê-la-ão grátis. O que lhes parece isso?
ستشاهدون العرض مجاناً ستكنون ضيوفنا, كيف ذلك؟

- E levas o do rabo grátis. - Fora!
ـ سأعطيك شعر مؤخرتي مجاناً ـ أغرب عن وجهي

Se não ficares satisfeito com os primeiros 7 minutos, enviamos-te o minuto adicional grátis.
إذا لم تعجبك السبع دقائق الأولى، فسنرسل لك الدقيقة الزائدة مجاناً. أفهمت؟

Câmaras grátis para os clientes no aniversário?
كاميرات متاحة مجاناً للزبائن بمناسبة أعياد الميلاد؟

O dinheiro e a comida diminui, mas cada vez que surge uma oportunidade, aproveitamos para comer e dormir grátis.
المال والغذاء قلّوا , لكنّنا نستطيع إيجاد الفرص لنأكل وننام مجاناً

O país é grátis. Pela cidade vai ter de pagar.
تحصل على أسم الدولة مجاناً أما المدينة فستكلفك

- Uma rata e uísque grátis, se quiser. - Eu faço os meus próprios contactos.
النساء والمشروب مجاناً إن كنت ترغب بذلك أنا من يتخذ الترتيبات الخاصة بي

Assim, oferecemos armazenamento ilimitado e banda ilimitada, para sempre, de borla, a qualquer entidade que tenha algo a partilhar que deva estar numa biblioteca.
لذلك فنحن وفرنا مساحات تخزين غير محدودة, مدى حزمة غير محدود للابد مجاناً لأي شخص لديه شيئاً ليشاركه في المكتبة

Pagam bilhete para virem para aqui namorar quando podem ir para o palheiro de borla.
يدفعون 65 سنتاً لفعل ذلك هنا يمكنهم فعل ذلك في الحظيرة مجاناً

As senhoras entram de borla, Alma. Tu talvez consigas entrar.
سيسمحون للسيدات بالدخول مجاناً الليلة يمكن أن تتأهلي

É pena não estares de folga. Dava-te uma borla.
من المؤسف أنك لا تستفيد من الانعاش الاجتماعي ,لأعطيتك شيئاً مجاناً

Escreve isto: "Procura casa amistosa, o cão mais brilhante do mundo".
الآن اكتبي الآتي: مجاناً إلى منزل محبّ، أذكى كلب بالعالم

Basicamente trata-se de um grande conjunto de dados que está inteiramente disponível de forma livre a qualquer cientista em todo o mundo.
إنها ببساطة عبارة عن مجموعة بيانات ضخمة والتي أصبحت متاحةً لأي عالمٍ من جميع أنحاء العالم مجاناً.

De facto, qualquer coisa que adicionem ao "mashup", a música que vocês adicionarem, Lucas tem os direitos mundiais perpétuos de explorar isso de graça.
والواقع أن أي شيء تضيفه إلى المزج، والموسيقى قد تضيف ، لوكاس لديه حق ثابت في جميع أنحاء العالم لاستغلال هذا مجاناً.

É uma operação de um botão que podemos fazer gratuitamente.
أنها عملية زرار واحد يمكنك فعلها مجاناً.

Só estou a dizer que quando alguém te dá um bolo livremente a tua obrigação é só o apreciares.
أقصد أنه إن ما منحتك فتاة كعكها مجاناً.. فلست ملتزم بشيء سوى الاستمتاع بها

Bom, ter coisas gratuitas é uma boa coisa, certo?
الآن الحصول على الأشياء مجاناً شيء جيد، حقاً؟

até que finalmente fui ao médico, que era gratuito,
و أخيراَ ذهبت إلي طبيب, والعلاج مجاناً.

Parece que um dos prémios é uma semana gratuita no nosso hotel.
احد جوائز المسابقة هي الإقامة في هذا الفندق لمدة اسبوع مجاناً