"مجانياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grátis
• de graça
• de borla
• gratuito

com os fornecedores de "email" e com as redes sociais. Sempre nos disseram que eram grátis, o produto somos nós.
مع مزودي خدمة البريد الإلكتروني ووسائط التواصل الاجتماعي، لطالما قيل لنا أنّه إذا كان مجانياً فأنت هو المُنتج.

Demos-lhes o nosso e-mail sugerindo que, se quisessem, lhes enviaríamos uma molécula grátis.
زودناهم بعناويننا الإلكترونية، مقترحين عليهم أن يكتبوا إلينا لنرسل لهم جزيئاً مجانياً.

Amigos das corridas, quem quer ganhar t-shirt grátis?
من يريد قميصاً مجانياً يا محبي السباقات؟

Se deres um espectáculo de graça, quem é que vai comprar bilhetes?
،لو أريتهم عرضاً مجانياً فمن سيشتري التذاكر؟

Aprendi há muito tempo a não aceitar nada de graça de um cigano.
تعلمت منذ زمن طويل ألا أقبل شيئاً مجانياً من غجرى.

O novo Casino Índio alimenta os agentes de borla.
ثمة ناد هندي جديد يقدم طعاماً مجانياً للشرطة

Ouve, estou a fazer isto de borla e quero aparecer no ecrã o mais possível.
سأفعل لك شيئاً مجانياً و كل ما أريده أن أظهر على الشاشة أطول وقت ممكن

Para a sua geração, o ensino superior era gratuito ou quase gratuito porque era visto como um benefício público.
بالنسبة لجيله، كان التعليم العالي مجانياً أو شبه مجاني، لأنه كان يُنظر إليه كمنفعة عامة.

- Acabei de te dar comida grátis. - Sim, esqueci-me disso.
لقد أعطيتك للتو طعاماً مجانياً نعم، لقد نسيت

Era grátis com o atestar. Era suposto atirá-lo fora?
لقد كان مجانياً علي تزودي بالوقود أكنت أرميه بهذه بساطه؟

Veio grátis com a gasolina? Ia deitá-lo fora?
لقد كان مجانياً علي تزودي بالوقود أكنت أرميه بهذه بساطه؟

Sim, bem, eu estaria muito disposto a providenciar-lhe uma autópsia grátis.
أجل, سأنوي بالتأكيد أن أقدم تشريحاً مجانياً

E a próxima geração espera que sejam todos grátis.
والجيل القادم من التقنية، سوف يتوقعون أن يكون كله مجانياً

Tenho de ganhar a vida de alguma maneira, fazer surf não é grátis!
علينا أن نجلب لقمة عيشنا بطريقة ما. ركوب الأمواج ليس مجانياً

Fazer xixi devia ser de graça!
Peeing's definitely supposed to be free.. قضاءُ الحاجةِ يجب أن يكون مجانياً Free to pee!

Lembro-me da minha mãe adoptiva levar-me a um serviço que estavam a fazer na rua e estavam a dar comida de graça a quem estava a ser baptizado.
أتذكر سابقاً،والدتي من الرضاعة أخذتني لخدمة الشارع وكانوا يعطون غذاءً مجانياً... للأشخص الذين كان يحصلون على مُعمّد

Se quer whisky de graça, vá falar ali com o Tolbert McCoy.
تريد ويسكى مجانياً فلتذهب وتتحدث إلى (تولبرت ماكوى) هناك

A tentar obter da empregada uma bebida de borla.
اجبار فتاة المكتب على منحك شراباً مجانياً

Mas isso não será de borla.
ولكن الأمر ليس مجانياً

E o trabalho difícil não vem de borla.
والعمل الشاق لا يكون مجانياً.

E se oferecêssemos alojamento gratuito no recinto?
ماذا لو كان بإمكاننا أن نوفر سكناً مجانياً في أرض السجن؟

Porquê que nada é gratuito na Terra?
- لماذا لا يكون كل شيء مجانياً على الأرض؟