"مجانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doidos
• malucas
• louco
• loucura
• louca
• maluco
• lunáticos
• doidas
• doida
• maluca
• doido
• loucos
• são malucos
• loucas

Toma, lê. Página 77. Ele está a ver se nos põe doidos.
هنا، أقرأ ، صفحة سبع وسبعون هو يريد أن يجعلنا مجانين

Além do mais, a maioria, quando cá vem a primeira vez, pergunta-se se acho que são doidos.
إضافة إلى أن أكثر الناس،عندما يأتون للمرة الأولى،يتسائلون .. إذا ما كنت أعتقد بأنهم مجانين

Estás a ficar como as anoréxicas. Insistem que estão gordas, e ficam malucas.
أنت مثل المصابين بفقدان الشهيّة إنّهم يصرّون على أنّهم بدينين وينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مجانين

Algum louco aí fora acha que somos criminosos de guerra e marcou um alvo nas nossas costas.
يُمكن ذلك. إنّ هُناك مجانين يعتقدون أننا مُجرمي حربٍ وقد وسموا علامة هدفٍ على ظهورنا.

Fico contente que se tenha divertido, isto hoje está uma loucura.
حسنا , أنا سعيدة أنك مستمتعة. أنه مستشفى مجانين اليوم.

Mas gente suficiente compreendeu que eles eram uns loucos brilhantes e a US National Science Foundation decidiu financiar a louca ideia deles.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Um cientista maluco qualquer vai picar o vosso braço com uma agulha e tirar quatro tubos de sangue.
وهناك علماء مجانين سيوخزوا أذرعك بالإبر ويأخذون أربعة أنابيب من دمائك

Eram lunáticos que dizimavam aldeias inteiras. Queimavam pessoas vivas.
كانوا مجانين ابادوا قرى كاملة حرقوا ناس احياء

Agora estás a segui-las mesmo sabendo que são doidas.
والآن أنتي تتبعينهن بالرغم من أنهن مجانين

Bem, acho que todos pensam que estamos doidos por fazer isto.
وعلى هذا اعتقد ان الكل يعتقدنا مجانين لاننا نفعل هذا

Todos eles gente capaz e doidos, ainda por cima.
والكل يستحق ما يأخذه وهم مجانين حتي الأذنين

apesar disso, os EUA andavam doidos com os discos voadores, inclusive cientistas famosos que estavam a almoçar.
الى الان لازال في أمريكا الكثير من مجانين الاطباق الفضائية حتى اشهر العلماء الذي كان يتناول الغداء

É isto o que acontece quando deixamos os nossos rapazes cruzarem o canal. Eles ficam doidos.
هذا ما يحدث حين ندع أبناءنا يعبرون القناة ، اٍنهم يصبحون مجانين

Vocês são doidos ou que?
أنا لا أعرف أي طبيب ماذا بكم ، هل أنتم مجانين أم ماذا ؟

Vão achar que somos doidos.
دعونا لا نخبر أي شخص إنهم سوف يظنون أننا مجانين

Algumas raparigas insistem que estão gordas e ficam malucas.
بعض الفتيات يصرّون على أنّهم بدينين وينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مجانين سيزر

Estás louco. Eu não sei nadar.
لكننى لن افعله معكم انتم مجانين , انا لا استطيع السباحه

Se são bonitas, são loucas. A beleza conduz as mulheres à loucura.
إذا كانو جميلات سيكونو مجانين فالجمال يقود المراة إلى الجنون

Todos os verões, a cidade fica cheia de gente louca, até ao dia do trabalhador.
كل صيف تكتظ المدينة بناس يظلو مجانين حتى عيد العمال

E tu tira a peruca, e pára de me julgares feito juiz. Não quero andar perto de alguém que tem um emprego maluco.
كف أنت عن ذلك ولا تحكم علي لا أريد الذهاب مع مجانين

Eles constroem essas salas, como cofres do banco, porque existem, tipo... lunáticos como tu, que querem rebentar com eles.
يقوموا ببناء غرف الأدلة تلك مثل خزائن البنك خمن السبب بسبب ان مجانين مثلك يريدوا ان يقتحموها

Está a torná-las doidas e nem sequer sabem porquê.
هذا يجعلهم أنصاف مجانين وهم لا يعلمون حتى لماذا

Esta gente é toda doida.
لا تنظر إلىّ، أعتقد أن هؤلاء الأشخاص مجانين تماماً

Eu não acredito em feitiços, mas existe muita gente maluca nesta cidade.
أنا لا أَعتقدُ في السحرِ لكن هناك الكثير مِنْ المجانينِ وناس مجانين في هذه المدينةِ

Depois deixaram cair o tijolo em cima do chui e ficou tudo doido.
ثمّ أسقطوا ذلك الطابوق الصخري على ذلك الشرطي وأصبحَ الكُلّ مجانين

Ela não costuma ser tão violenta, mas o dinheiro põe-nos loucos.
عادة, هي ليست بهذه القسوة لكن المال يجعل الناس مجانين

Estes jovens são malucos.
انتم يا المخانيث الصغار صرتوا مجانين ذي الايام.

O problema é que as raparigas Beatnik são completamente loucas.
المشكله الوحيده في هذا ان كل البنات مجانين كليا