"مجانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graça
• gratuita
• grátis
• gratuitas

Porque iríamos trabalhar por cerveja de graça quando estes hipsters imbecis estão a pagar por nós só porque os tratamos como lixo?
لما قد نعمل من أجل جعة مجانيّة بحقّ السماء في حين أنّ محبّي الجاز الحمقى يشترونها لنا فقط لنعاملهم كالحثالة؟

Dão-nos um conjunto inútil de graça, na primeira classe.
إنّهم يعطونك مجموعة هراء مجانيّة .في الدرجة الأولى

Como as roupas que se acham na sarjeta podem ser de graça, mas... bem, provavelmente não estão livres de doenças.
أنّ الملابس التي تجدها بالمجاري قد تكون مجانيّة ولكنها على الأرجح ليست خالية من الأمراض

Não, não é. É uma viagem gratuita à Europa.
كلّا ليست كذلك، ولكنّها رحلة مجانيّة إلى "أوروبا"

Uma viagem gratuita para ver os rapazes.
تعني رحلة مجانيّة لرؤية الرفاق

Temos ferramentas grátis que nos permitem, que nos ajudam neste tipo de investigação.
لقد كنّا نستعمل أدوات مجانيّة على الانترنت التي ساعدتنا على القيام بمثل هذا النّوع من التّحقيق.

Mas espero ter algumas refeições gratuitas.
ولكنّني أتوقّع بضع أكلات مجانيّة

Tenho o meu próprio termóstato. E almoço de graça.
أجل، لديّ جهازي الخاص لتنظيم الحرارة ووجبة غداء مجانيّة

Cerveja de graça para quem nos ajudar a trazer o resto das coisas.
جعة مجانيّة لأيّ أحد يساعدنا رجاءً بإدخال باقي الأشياء إلى الداخل

A merda não é de graça.
المخدّرات ليست مجانيّة - لا ، سأسترجع الـ 10 دولارات خاصتي -

Free não quer dizer que é de graça?
يا ويحي، أعتقدت بأنّكِ قلتِ بأنّها... مجانيّة.

Esta foi de graça, querido.
هذه النصيحة مجانيّة يا ثمرة الكرز.

Foi de graça.
كانت قميصاً مجانيّة

Pensou que o Walton era um otário. Podia ajudar o seu irmão a sair, talvez ter comida de graça?
ظننتِ أنّ (والتون) كان مغفلاً، أنّ بإمكانه مساعدة أخيكِ في الخروج، وربّما تحصلين على وجباتٍ مجانيّة

Vou dar-lhe uma rodada de graça.
تعال، سأعطيك جولة مجانيّة.

As melhores coisas da vida São de graça
"أجمل الأشياء في الدنيا مجانيّة"

Vamos distribuir 10 mil portáteis grátis aos miúdos das escolas e instalar Internet sem fios gratuita em toda a cidade de Porto Príncipe.
ولكن يتوجب علي أن الحق بـ طائرة متوجهة إلى هيتي سنقوم بإعطاء 10,000 حاسب آلي محمول مجاني لأطفال المدارس هناك وتركيب شبكة لاسلكية مجانيّة تعمّ كل أرجاء (Port-au-Prince) بورت أو برينس

Dá-me o teu mail e envio-te uma grátis?
لما لاتعطيني ، بريدكِ الإلكتروني سأبعث لكِ دعوة مجانيّة

- E bebidas gratuitas.
-ومشروبات مجانيّة