"مجانًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de graça
• gratuita
• de borla
• gratuitamente
• grátis

Pagar-lhe-ia uma bebida, mas acho que ainda são de graça.
كنت لأبتاع لك شرابًا لكن أظن بأنّهم لازالوا مجانًا.

Porque não trabalhas de graça. Não tens de ficar por perto.
كما لو أنك تريد أن تقول أنك لا تعمل مجانًا

Podem entregar os seus produtos, comida, medicamentos, energia, roupa, de graça.
و الذى تستطيع أن تمنح سلعها الجيدة ، حسنًا ؟ من غذاء و أدوية و . منتجات طاقة و ملابس مجانًا

As opções biológicas são fantásticas porque a fonte de energia necessária para isso é o sol, que é gratuita.
تُعد المسارات البيولوجية رائعة لأن مصدر الطاقة التي تحتاجه للتحكم فيها، وهو الشمس، مجانًا بصورة فعّالة.

Então a cidade começou a oferecer chuveiros mais eficientes de borla.
لذلك بدأت المدينة في توفير رؤوس دش مقللة لاستهلاك المياه مجانًا.

estão a ser distribuídas gratuitamente através dos tipos tradicionais de grupos certificados. Por isso é muito importante nos países menos desenvolvidos que as sementes sejam gratuitas.
البذار يتم توزيعها مجاناً عن طريق مجموعات تقليدية مُرخصة لذا من المهم جداً في الدول الأقل تطورًا أن تكون البذار متوفرة مجانًا

É um emigrante que não sabe que pode telefonar à família grátis.
وفي مهاجر لا يعرف أن بإمكانه مكالمة أسرته مجانًا

Estes idiotas pensam que o gelo é de graça e não é.
يظن هؤلاء الحمقى أنّ الثلج مجانًا و هو ليس مجاني

Isso explica porque me está a pedir tantos conselhos de graça.
حسنًا، هذا يفسّر سبب طلبك المشورة منّي مجانًا.

Espero que o meu relacionamento com o Hans seja forte o suficiente para ele concordar em me bater de graça.
أأمل أن علاقتي مع هانز قوية بما فيه الكفاية كي يوافق على ضربي بالقصب مجانًا

Digo, vamos mesmo gastar dez mil dólares, num logótipo que podíamos gerar em casa, de graça?
أعني , هل حقًا سننفق 10 آلاف على شِعار نستطيع أن نُصممه بالمنزل مجانًا

Não está a morrer. Na verdade, o seu caso é tão raro que o Hospital vai fazer a sua operação de graça.
أنتِ لا تحتضرين, في الواقع حالتكِ نادرة للغاية لدرجة أن كلية الطب سيقوم بعمليتكِ مجانًا

Uma noite de graça, só por respeito.
خُذها مجانًا ليلة واحدة مع فائق إحترامي لك

Eles vêm para cá de graça num barco cheio. E espera que pague para enviar os corpos de volta a casa?
لقد أتوا لهُنا مجانًا أتريد مني دفع تكلفة نقلهم إيابًا لبلدهم؟

Não, as minhas capacidades de sedução arranjaram-nos FroYo de graça.
كلا، مهارات الإغواء الخاصة بي هي من أحضرت لنا زبادي مجانًا

A única boa notícia é que o tabaco que os vossos netos vão cultivar de graça vai dar aos cabrões dos brancos uma carrada de cancros.
،الحسنة الوحيدة بكل هذا أن التبغ الذي زرعه أحفادكم مجانًا سيصيب ودون شك

Copiei-o do servidor da empresa de jogos antes de estar acabado, reprogramei-o para refletir as minhas políticas liberais e lancei-o de forma gratuita.
نسختها من خادم الشركة قبل انتهاء تطويرها ثم أعدت برمجتها لتعكس سياستي الليبراليّة المتأجّجة وأطلقتها مجانًا

O que diria se lhe dissesse que a vida eterna é gratuita? E que não terá custos, hoje, nem nunca?
ما رأيك إن اخبرتك ستعيش حياتك للأبد مجانًا دون أي ثمن؟

Passei dois verões a estagiar de borla aqui para que tivesse emprego depois de me formar e tu esqueceste-te?
لقد قضيت سنتين أتدرب هنا مجانًا لكي أحصل على وظيفة بعد التخرج وأنت نسيت

Por exemplo, as sementes que estão a ser distribuídas, o arroz tolerante às cheias, são distribuídas gratuitamente através das organizações certificadas da Índia e do Bangladesh, portanto não há qualquer interesse comercial.
كمثال, البذور التي وُزعت، الأرز المقاوم للفيضان هذه قد وزعت مجانًا عن طريق وكالات بذار هندية وبنغالية مُرخصة لذلك ليس هناك مصلحة تجارية على الإطلاق