"مجتمعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• unida
• em conjunto
• juntas
• junta
• combinada
• juntos
• combinados
• combinadas
• junto

É bom ver a família unida.
من الجميل رؤية العائلة مجتمعة مع بعضها البعض.

Portanto, os automóveis eléctricos tornam os problemas do automóvel e da electricidade mais fáceis de resolver em conjunto do que em separado.
لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل.

Isso é ótimo, significa que teremos 10 mil milhões de cabeças a trabalhar juntas, 10 mil milhões de talentos reunidos.
هذا عظيم . هذا يعني انه سيكون لدينا ١٠ بلايين عقل يعملون معاً ١٠ بلايين موهبة مجتمعة

O objectivo das férias é que toda a família fique junta.
لا معنى لهذه الإجازة إذا لم تكن العائلة بأسرها مجتمعة

combinada com o vírus da gripe humana, quem tiver uma transmissão de dez para um, isso significa...
مجتمعة مع انفلونزا انسان ما يحتوي على أنتقال من 10 إلى 1 ، هذا يعني

Mais minas do que em todos os países europeus juntos.
أكثر من الألغام المزروعة في جميع دول أوروبا مجتمعة

Todos os orçamentos militares e defensivos mundiais combinados totalizam menos de dois biliões de dólares por ano.
جميع ميزانية الدفاع عن الأرض و النفقات الحربية مجتمعة كلها تحت الترليوني دولار إمريكي في السنة.

Nessa altura, a população africana será ligeiramente inferior à população actual da China e da Índia combinadas.
عند هذه النقطة، سيكون السكان الأفارقة أي أقل بقليل من عدد السكان الحاليين من الصين والهند مجتمعة.

Uma família de três, unida num só corpo.
عائلة من ثلاثة مجتمعة في جسد واحد

Unidos... como a humanidade nunca esteve unida.
وحدة كل الانسانية لم تكن يوما مجتمعة

A minha família está mais unida do que nunca.
أصبحت عائلتي مجتمعة أكثر مما سبق،

Em comparação, isto é oito vezes mais que o número de mortes nas guerras do Iraque e do Afeganistão em conjunto.
لوضع هذه الأرقام في منظور هذا أكبر بثمانية مرات من رقم الخسائر في حروب العراق وأفغانستان مجتمعة

em conjunto, estas perturbações do cérebro representam uma das maiores ameaças à saúde pública da nossa época.
وهذه الإضطرابات الدماغية مجتمعة تمثل أحد أكثر التهديدات الرئيسية للصحة في عصرنا.

Isto é mais num único dia do que as três maiores redes dos EUA, em conjunto, transmitiram nos últimos cinco anos.
وذلك، في يوم واحد، أكثر من كل ما تم بثه من الثلاث شبكات الأمريكية الرئيسية في الخمس سنوات الماضية مجتمعة.

Mesmo juntas, as três flechas podem ser quebradas.
أبي، هناك طرق عديدة لكسر حتى هذه السهام الثلاثة مجتمعة

Quer dizer, isso não vale por todas as outras experiências juntas?
اقصد .. الا يستحق هذا كل التجارب مجتمعة ؟

A sério, se tivesse essa voz, a minha banda ainda estaria junta.
أنا جاد ، لو كنتُ أمتلك هذا الصوت لكنت فرقتي ما تزال مجتمعة

Olhem só para isto. Tenho a família toda junta. Fico tão comovido, mesmo.
أنظر لهذا , العائلة كلها مجتمعة هذا يدفئ روحي حقاً

Em apenas alguns dias do ano, a lua e o sol alinham-se e a sua gravitação combinada origina um fenómeno extraordinário.
،في أيام قليلة من السنة يتّحد القمر والشمس معاً وتطلق قوى جاذبيتهم مجتمعة ظاهرة استثنائية

combinada, a luz deles tornou-se mais poderosa.
يمكنه أن يجعل تلك الأضواء مجتمعة أقوى

E o peso económico da asma ultrapassa o do VIH e o da tuberculose juntos.
و العبء الإقتصادي الناجم عن مرض الربو .تجاوز الأعباء الإقتصادية الناتجة عن فيروس نقص المناعة البشرية والسل مجتمعة

Transporta tanta água como o Top 10 dos maiores rios existentes combinados.
إنه يحمل كمية من الماء تعادل مجموع أكبر عشر أنهار من بعده مجتمعة.

2,159 jardas combinadas, corre com a bola, apanha a bola, 22 "touchdowns".
يملك 2159 قدم مجتمعة برمي الكرة و لمس الكرة و هو يحاول أن يربح الكأس له

Fumar mata mais pessoas por ano do que o álcool, a SIDA, os acidentes de viação, do que as drogas ilegais, os assassínios e os suicídios, tudo junto,
يقتل التدخين كل عام أناساً أكثر من الكحول والإيدز وحوادث السيارات والأدوية غير الشرعية وجرائم القتل والانتحار مجتمعة.