"مجتهدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedicada
• aplicada
• diligente
• trabalhadora
• meticulosa

Devo dizer, nunca a vi assim tão dedicada nas suas tarefas.
لكني أعترف، أني لم أركِ مجتهدة بأعمالكِ هكذا؟

É esperta, ambiciosa, muito dedicada. Ela é a pessoa adequada.
ذكية، طموحة، مجتهدة جداً

Muito aplicada. Nunca pensei.
مجتهدة جدا لم أظنك كذلك

Então agora de repente, deixei de ser aplicada.
لذا فجأة لست مجتهدة

diligente, brilhante, estrela do dept. de computação.
... مجتهدة , دؤوبة . متفوّقة في قسم تكنلوجيا المعلومات

Vais ser diligente, ou vou ter que ser eu?
هل ستكنونين مجتهدة أم لا ؟

Sim, aqui entre nós, o poste e a secretária, a Peggy diz que esta Suz não é lá grande trabalhadora.
وبيني وبينك والمصباح والمكتب، تقول بيغي إن سوز تلك ليست عاملة مجتهدة.

O que disser, sei lutar com isso. Sou muito trabalhadora. Sou muito trabalhadora.
يمكنني القتال بأي شيء أنا مجتهدة، أنا مجتهدة

Parece que a empregada não foi tão meticulosa afinal.
يبدو أن مدبرة المنزل لمْ تكن مجتهدة في النهاية

É minuciosamente dedicada.
انتِ مخلصة, و مجتهدة

A Kimiko é inteligente e dedicada.
كيميكو) ذكية و مجتهدة)

Que aplicada.
مجتهدة

- Estou a ser aplicada. - Ou...
-أحاول أن أكون مجتهدة .

Teve uma ama muito diligente.
مربيتها كانت مجتهدة جدا

Escrevi-lhe uma boa carta, porque achei que era uma boa trabalhadora, mas não a vejo como criada pessoal.
كتبت لها هذه التوصيه لأني إعتقدت أنها كانت عاملة مجتهدة. لكنى لا أراها كخادمة لسيدة.

A Fernanda era querida, trabalhadora, ficou doente há 2 semanas atrás, mas lá estava ela, a trabalhar.
فرناندا" كانت محبوبة، مجتهدة" مرضت بشدّة قبل بضعة أسابيع لكن كانت هنا، في العمل

A Vice-Presidente é uma funcionária pública decente e trabalhadora, e ela seria muito melhor e mais merecedora deste escritório do que o playboy misógino à minha esquerda.
نائبة الرئيس روس إنسانة محتشمة موظفة حكومية مجتهدة وستكون مثلًا أفضل للعالم وأكثر استحقاقًا لهذا المنصب من اللعوب الكاره للنساء الذي على يساري

Não tinhas sido meticulosa?
إذاً لم تكوني مجتهدة جداً؟

Vais ter de ser muito meticulosa.
يجب أنّ تكوني مجتهدة.