"مجددًا أبدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca mais

Faz-me este favor, e nunca mais precisarás de temer ninguém. nunca mais.
أسدني هذا المعروف، ولن تُضطرّي للخوف من أيّ مخلوق مجددًا أبدًا.

Relembra-me para nunca mais ser refém de ninguém no começo do semestre.
هذا سيذكرني بألّا أُحتجَز رهينة لدى بداية فصل دراسيّ مجددًا أبدًا.

Os jornais anunciam um novo tratamento promissor para o cancro e nunca mais voltam a falar dele.
أعلنت العناوين الرئيسية للصحف عن علاج جديد للسرطان ولم تذكره مجددًا أبدًا.

E quando obtiver a minha parte dele... nunca mais vão ouvir falar de mim outra vez. Então soltem-me!
بمجرد أن آخذ حصّتي العادلة من تلك الصفقة لن تروني مجددًا أبدًا

Só me resta esperar que, depois dos termos em que nos deixou, que ainda se encontre num local triste e solitário e que nunca mais tenhamos notícias suas.
آمل فقط بعد أن تركتنا بهذه الطريقة أن تكون في مكان مظلم وموحش وألاّ نسمع منها مجددًا أبدًا

Posso roubá-lo para o nosso clã e nunca mais seremos mantidas em submissão, novamente.
بوسعي سرقته لأجل معشرنا، ولن نخضع للاستعباد مجددًا أبدًا.

Não é preciso fazer isso. Nós podemos ir embora. E nunca mais nos vamos encontrar.
لستم مضطّرين لقتلنا، يمكننا الانصراف ولن تلتقونا مجددًا أبدًا.

Só quero saber uma coisa e depois nunca mais me vês.
أريد أن أعرف شيئًا واحدًا ولن تراني مجددًا أبدًا

nunca mais vai poder magoar nenhuma criança.
لن تتمكّن من إيذاء أيّ طفلة مجددًا أبدًا.

Lembra-me de nunca mais usar preto e amarelo.
ذكّريني ألّا أتشح بالأسود والأصفر مجددًا أبدًا.

Ele disse que após a vila dele ser destruída, ele nunca mais seria impotente.
قال إنّه عاهد نفسه بعد دمار قريته .ألّا يكون عاجزًا مجددًا أبدًا

Espero que tenhamos todos aprendido alguma coisa hoje. Porque nunca mais quero ter de fazer isto.
آمل أن نكون استخلصنا عبرةً اليوم لأنّي لا أود فعل هذا مجددًا أبدًا.

E não concordo em nunca mais te voltar ver... O meu melhor amigo. nunca mais.
ولستُ راضية عن عدم رؤيتك يا صديقي الأعزّ مجددًا أبدًا.

Lembro-me de pensar que aquela era a minha nova casa e a minha nova vida, e nunca mais teria de ver os meus pais.
وأتذكّر الإعتقاد بأن هذا هو بيتي الجديد وحياتي الجديدة، ولست مضطرة إلى رؤية والداي مجددًا أبدًا

Eu não concordo com que te escolhas a ti. E não concordo em não te ver. nunca mais.
لستُ راضية عن إيثارك لنفسك، ولا عن عدم رؤيتك مجددًا أبدًا.

E, quando eu te puser dentro deste livro, nunca mais conseguirás sair.
وحالما أحبسك داخل هذا الكتاب، فلن يمكنك الخروج مجددًا أبدًا.

Claudia, se o Armazém está vulnerável então nós também estamos. E nunca mais vamos estar vulneráveis.
فنحن كذلك، ولن نُعرض للخطر مجددًا أبدًا

Onde nunca mais poderás voltar a magoar ninguém.
لن تتمكّن من إيذاء أحد مجددًا أبدًا.

Mas nunca mais vou ser tua filha.
لكنّي لن أكون ابنتك مجددًا أبدًا.

- Vocês nunca mais irão entrar em contacto comigo ou com a minha esposa.
مجددًا أبدًا أو مع زوجتي، أبدًا.