"مجردُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só um
• apenas um
• é só

Então, és só um estranho a passear no meu quarto de noite?
إذاً, أنت مجردُ رجلٍ غريب تتلصص على غرفةِ نومي أثناء الليل؟

Foi só um sedativo. Sei que teve uma noite má.
إنه مجردُ مهدئ، لقد أخبروني بأنكَ عانيتَ من ليلة سيئة.

Quero dizer, é só um encontro com a ex. dele, certo?
أعني, أنَّهُ مجردُ موعدٌ مع خليلتهُ السابقة, أليس كذلكْـ؟

Ameaças de matar reféns foram apenas um truque para impedir a nossa entrada.
إنَّ تهديدهم لنا بقتلِ الرهائنِ كانَ مجردُ خدعةٍ لإبقائنا خارجاً

És apenas um tipo assustado que me atirou para a traseira de um BMW com os vidros escurecidos.
أنت مجردُ رجلٍ خائف؟ و الذي راماني في سيارة سوداء

Não é um raio de morte. É só um som ultrassónico para assustá-lo.
إنها مجردُ أمواج ٍ فوق سمعية لإخافته

Ele é só um imbecil com o ego inchado.
إنه مجردُ قرويّ أحمقِ، يعاني من الغرور.

É só um vídeo de dois minutos, não te vai fazer mal.
إنه مجردُ فيديو من دقيقتين، لن يضرك

- Não, é só um sinal. Sinal?
.كلا، تلكَ مجردُ الإشارة - الإشارة؟

Ou ele é só um homem bom.
أو أنَّهُ مجردُ رجلٍ جيد

Nell, é só um café.
إنَّها مجردُ قهوةٍ عابرةٍ يا "نيل?"?

- Digo, é só um sanduíche.
إنّه مجردُ برغر - !

só um sanduíche.
مجردُ برغر

- É só um apelido.
-إنها مجردُ كنيّة .

Pela soma das partes, é apenas um homem.
إنه مجردُ رجلٌ من خلال بعض أعضاءه

Foi apenas um caso. Não tem significado.
مابيننا مجردُ سرابْ، إنه لاشيء.

Sou apenas um mordomo dos diabos.
أنا مجردُ خادمٍ شيطاني

Gostava que fosse apenas um vírus.
أتمنى لو أنَّه كان مجردُ (فيروسٍ) وإنتهى