"مجرد أسطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas uma lenda
• apenas um mito
• só um mito
• só uma lenda

Pensei que o covil subterrâneo de jogos era apenas uma lenda.
كنت أظن أن أوكار الألعاب تحت الأرض مجرد أسطورة.

Eles pensavam que era apenas uma lenda.
اعتقدوا بأن ذلك كان مجرد أسطورة

Não há provas de canibalismo. É apenas um mito urbano.
لا يوجد دليل على أكل اللحم البشري إنها مجرد أسطورة خرافية

Como disse, era apenas um mito familiar. - Bela prova, meninas! - É assim mesmo, Sharks!
كما قلت ، مجرد أسطورة في الأسرة تعالي هنا

Julgávamos que eles eram só um mito até que eles ficaram muito esfomeados e atacaram.
لقد ظننا أنهم كانوا فقط مجرد أسطورة حتى أصبحوا جوعي بشكل كافٍ و هجموا

Devia ser só uma lenda.
من المفترض أن تكون تلك مجرد أسطورة.

Porém, até ao homicídio da Sarah, era apenas uma lenda urbana;
رغم ذلك، حتى جريمة مقتل (سارة)، فلقد كانت مجرد أسطورة مدنية

Pensava que era apenas uma lenda urbana.
ظننته مجرد أسطورة مدنية

Mas Var Dohr é apenas uma lenda. Eu não lhe daria um estatuto tão elevado.
ولكن (فار دور) مجرد أسطورة - لن أرفع مستوى الموقف هكذا -

Mestre Yupa, eu sempre pensei que isso fosse apenas uma lenda.
سيد (يوبا) كنت أظن أنه هذه مجرد أسطورة

É apenas uma lenda.
كلا، انها مجرد أسطورة!

- É apenas uma lenda, Tadeo.
-إنها مجرد أسطورة يا (ثاديوس )

Até recentemente pensávamos que ele fosse, apenas, um mito.
أنه ربما كان مجرد أسطورة اتضح أنه كان يدير أعماله

Mas um verdadeiro caçador sabe que isso é apenas um mito.
لكن الصيّاد الحقيقي سيعرف أنها مجرد أسطورة.

Alguns estudiosos disseram que era apenas um mito.
قال بعض العلماء أنه كان مجرد أسطورة.

Isso é apenas um mito.
هذه مجرد أسطورة.

Não quis dizer que penso assim, mas, não é apenas um mito.
. لكنّها ليست مجرد أسطورة

Sim, ouvi rumores, mas pensei que era só um mito.
نعم ، لقد سمعت شائعات لكن أرى أنها مجرد أسطورة

- Pensei que isso fosse só um mito.
-ظننت ذلك الأمر مجرد أسطورة .

Malta, o Flautista é só uma lenda.
أيها الناس , عازف المزمار مجرد أسطورة

É só uma lenda.
انه مجرد أسطورة.

Mas é só uma lenda.
لكنها كانت مجرد أسطورة