"مجرد أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só amigos
• apenas amigos
• somos amigos
• só amigas

Mesmo sendo só... amigos... não significa que tenhamos de falar só dos seus problemas.
،حتى ولو كنا مجرد أصدقاء .لا أحب أن نتحدث عن صعوبات حياتك الخاصة

Já andámos juntos, mas agora somos só amigos.
لقد اعتدنا أن نتواعد ولكننا الآن مجرد أصدقاء

Já te disse, agora somos só amigos. E ele percebe perfeitamente.
لقد أخبرتك نحن مجرد أصدقاء وهو يتفهم هذا تماماً

E agora tudo acabou, somos apenas amigos.
والآن كل شىء قد انتهى ونحن مجرد أصدقاء فحسب

Como vocês são apenas amigos, pensei que não haveria problema.
فأنتم مجرد أصدقاء جميعاً، فلا أعتقد أن يكون الأمر مهماً؟

Fazem parte da minha vida gajos desse género, do tipo, "apenas amigos"...
لدي شباب في حياتي بمثل هذه الطريقة مجرد أصدقاء ..

somos amigos. Fazemos negócios ocasionalmente.
نحن مجرد أصدقاء نعمل معاً بين الفينة والاخرى

Bem, somos só amigos agora, pois ele foi numa tour para fora do país com a sua banda.
حسناَ .. إننا مجرد أصدقاء الآن وهو يسافر مع فرقته لإحياء حفلات

Deixa-me perguntar-te uma coisa, como é que se sabe se já ultrapassámos a fase do "só amigos" ?
دعيني أسئلك شيئاً كيف تعرفين عندما يتحول الأمر من مجرد أصدقاء إلى أكثر من ذلك

Tu e o meu pai não eram só amigos, eram?
أنت وأبي لم تكونوا مجرد أصدقاء, أليس كذلك؟

Mo, vá lá, somos só amigos. É só isso.
نحن مجرد أصدقاء هذا كل ما في الأمر

Sim, se são só amigos... pode deixá-lo para mim.
حسنا , أن كنتم مجرد أصدقاء, أرشديه ألي.

Ele quer saltar-me para cima, mas somos só amigos.
أقصد، هو يريد مضاجعتي، لكننا مجرد أصدقاء.

só amigos a tomar banho, individualmente, a enxugarem-se sozinhos, a sair e encontrarem-se, devidamente vestidos.
مجرد أصدقاء يأخذون حماماً، مفرداً، يستخدمون المنشفة بمفردهم، يخرجون، وينضمون للأخرين عندما يلبسون كل ملابسهم.

Sheldon, diz aos meus pais que o Howard e eu somos apenas amigos.
شيلدون, أخبر والداي أني أنا و هاوارد مجرد أصدقاء

Somos apenas amigos que se ajudam. Tu pouco ajudas.
إننا مجرد أصدقاء ولكن بمنافع، وأنت لا تكاد تكون منفع.

Onde vocês ficam no bar noite sim noite não, como se fosse todos apenas amigos?
و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة و كأنكم مجرد أصدقاء

E havia sempre qualquer coisa entre estes dois mesmo quando eram apenas amigos.
وكان هناك شيء مميز في هذان الاثنان حتى عندما كانوا مجرد أصدقاء

Somos apenas amigos. Isto vai ser um problema?
إنه لايفعل، نحن مجرد أصدقاء إنظر، أهذه ستكون مشكلة؟

Se eles fossem apenas amigos ou amantes, não havia registo da relação deles.
تعرف,ان كانوا مجرد أصدقاء أو أحباب قد لا يكون هناك سجل رسمي عن علاقتهم

Um abraço amigável. somos amigos que se abraçam.
عناق أصدقاء ، نحن مجرد أصدقاء قمنا بالعناق

Somos só amigas.
خمس سنوات. نحن مجرد أصدقاء الآن.