"مجرد أطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas crianças
• apenas miúdos
• só miúdos
• são miúdos
• só crianças

eles não estão preparados para uma coisa desta dimensão. Eles são apenas crianças.
أنهم ليسوا مستعدين لشئ مثل هذا أنهم مجرد أطفال

Sei que tiveste um mês difícil, sei que não tens emprego, mas, Deus, eles são apenas crianças.
أعلم أنّكَ مررتَ بشهرٍ سيء أعلم أنّكَ لا تمتلك وظيفة ولكن، يا آلهي إنّهم مجرد أطفال

-Eram apenas crianças. -Eu sei, eu sei.
ـ لقد كانوا مجرد أطفال ـ أعلم هذا، أعلم هذا

A minha mãe diz que são apenas miúdos... ela... acha que as coisas vão eventualmente melhorar.
أمي تقول أنهم مجرد أطفال. و تظن أنه بنهاية المطاف ستتحسن الأمور.

- Não tem importância, são só miúdos. - São idiotas.
ليس بالامر الجلل , إنهم مجرد أطفال إنهم حمقى

Por amor de Deus, são miúdos.
يا للمسيح يا رجل إنهم مجرد أطفال

Foi um acidente, eles são só crianças
كان هذا حادثاً، إنهم مجرد أطفال

Eu sempre tenho que lhe lembrar que elas são apenas crianças.
يجب ان اذكره دائماً انهم مجرد أطفال

Professor em Brassard, e éramos apenas crianças.
أستاذ في برازارد و كنا مجرد أطفال

São apenas crianças se divertindo, não é?
إنهم مجرد أطفال يلهون ، أليس كذلك؟

São apenas crianças, apenas bebés.
انهم مجرد أطفال انهم مجرد اطفال وحسب

São apenas crianças, por amor de Deus.
إنهم مجرد أطفال بالله عليك

Por favor, são apenas crianças.
الرجاء، هم مجرد أطفال.

São apenas crianças.
جندي طفل انهم مجرد أطفال

Nós não somos apenas crianças indefesas!
لسنا مجرد أطفال عاجزين

Vocês são apenas crianças!
أنتم يا رفاق مجرد أطفال

Eles são apenas crianças!
مجرد أطفال, إنهم مجرد أطفال

Somos apenas miúdos. Deixámos de o ser.
..ـ نحن مجرد أطفال ـ لم نعد كذلك

Os pais são apenas miúdos a terem miúdos.
إن الأباء مجرد أطفال قاموا بإنجاب أطفال

Calma. Eles são só miúdos.
حسناً كن هادئاً إنهم مجرد أطفال

Sei como se deve sentir, mas eles são miúdos. O David só tem 18 anos.
أعرف كيف تشعر, لكنهم مجرد أطفال

São só crianças.
إنهم مجرد أطفال