"مجرد إشاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um rumor
• um boato

E não queremos que ninguém se magoe, provando que a morte... é apenas um rumor feio.
ولا نريد أن يصاب أي أحد بالأذى سنبرهن أن الموت هو مجرد إشاعة بشعة

Pensava que era só um rumor parvo, mas agora...
اعتقدت أنها كانت مجرد إشاعة سخيفة، لكن الآن...

Mas o único fato que tenho certeza... é que nunca vi um homem comer um rumor ou se vestir com ele... ou usá-lo para pagar uma puta.
لكن الحقيقة الوحيدة التي أعرفها هي... أنني لم أسمع بأي رجل أمّن قوت يومه ولباسه وأشبع غريزته من مجرد إشاعة

Não há corpos para provar que seja apenas um boato?
لا يوجد جثث لإثبات هذا يمكن أن تكون مجرد إشاعة

- Sim, é só um boato. Ele é muito maluco.
نعم ، لا ، انها مجرد إشاعة ، إنها جنون

Deste aposento para fora, não somos nem sequer um rumor.
خارج هذه الغرفةِ، نحن لسنا مجرد إشاعة.

Está bem, mas o tratado sobre Deus é um rumor.
لكن بحثهُ عن الرب هو مجرد إشاعة.

Não é apenas um rumor.
إنها ليست مجرد إشاعة

É apenas um rumor.
إنها مجرد إشاعة

Talvez seja apenas um rumor que ele ouviu.
لربما ما سمعه مجرد إشاعة

- Pensei que fosse só um rumor.
إعتقدت أن ذلك مجرد إشاعة

Isso é apenas um rumor.
إنها مجرد إشاعة.

Isto é só um rumor que ouvi, mas tem alguma relação com o criminoso Tatsuyuki Michima?
\u200fهذه مجرد إشاعة سمعتها، لكن... \u200fهل أنت من أقارب المجرم المدان \u200f"تاتسويوكي ميتشيما"؟

Isso é só um rumor.
تلك مجرد إشاعة

- Isso é apenas um rumor.
هذه مجرد إشاعة

Talvez seja só um boato.
ربما فقط مجرد إشاعة

É só um boato.
إنها مجرد إشاعة

Então talvez seja apenas um boato.
إذاً ربما هي مجرد إشاعة

Há um boato por aí...
إنه ... مجرد إشاعة يقال فى الجوار أنه

- Talvez seja só um boato.
- أعتقد أن الأمر كان مجرد إشاعة