"مجرد تخمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só um palpite
• uma conjectura
• só uma suposição

Mas e só um palpite. - Sim. - Sim, mas e bom.
ومع ذلك ، انها مجرد تخمين نعم ، ولكن هذا جيدة واحدة

É só um palpite, mas acho que talvez ela aceite a ideia.
انها مجرد تخمين, ولكن أعتقد أنها قد تكون أكثر من ذلك بقليل لقبول هذه الفكرة الآن

É só um palpite, mas suponho que tenhas algumas perguntas...
إذا, مجرد تخمين , لكن ربما يبدو أن لديك بعض الأسئلة

Isto não é uma conjectura.
هذا ليس مجرد تخمين.

É só uma suposição. Mulher cobrindo mulher.
انه مجرد تخمين الانثى تحرس الانثى

A coisa da electricidade no ar é só um palpite.
حسناً , نظرية .. الكهرباء في الغلاف إنها مجرد تخمين

só um palpite, mas estou a pensar que as palavras "conta conjunta"... estão cintilantes na tua cabeça, neste momento.
مجرد تخمين ولكنى أعتقد أن كلمة " حساب مشترك تومض فى رأسك الآن

Foi só um palpite.
إنه مجرد تخمين.

É só um palpite ao calhas.
مجرد تخمين جامح

Foi só um palpite.
لقد كان فقط مجرد تخمين

Mas isso é só um palpite.
لكن هذا مجرد تخمين

Vergonha. É só um palpite.
العار مجرد تخمين

só um palpite hipotético.
مجرد تخمين افتراضي

Só um palpite:
مجرد تخمين وحشيّ:

Isso foi só um palpite de sorte.
هذا كان مجرد تخمين فحسب

Mas entre mim e vocês, isso é só uma suposição.
لكن بيني وبينكما هذا مجرد تخمين

- É só uma suposição.
إنه مجرد تخمين.