"مجرد خدش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só um arranhão
• apenas um arranhão
• só de raspão
• É um arranhão
• um arranhão foi
• um pequeno corte

É só um arranhão. É surpreendente como as orelhas cicatrizam depressa.
إنه مجرد خدش سطحى ستعجب كيف يمكن للأذن لأن تكون مرنه

- Ele vai ficar bom? - É só um arranhão. Sobreviverá.
ـ هل سيكون بخير ـ إنه مجرد خدش سوف يعيش

Está tudo bem. Eu estou bem. Não é nada, é só um arranhão.
لابأس انا على مايرام، هذا لاشيء إنه مجرد خدش بسيط , أمي

Penso que não será nada, é apenas um arranhão.
لا أظن أن هذا شئ يذكر أظن أن هذا مجرد خدش

Foi só de raspão, mas olha para isto.
أعنـي أنه مجرد خدش لكن بحقك أنظري لهـذا

Não é nada. É um arranhão.
إنه لا شيءٍ يُذكر إنه مجرد خدش

E um arranhão foi o suficiente?
وهل مجرد خدش يكفي ؟

Devias afastar-te antes que esta sofra mais que um pequeno corte.
يجب ان تتراجعي قبل ان تتلقى هذه اكثر من مجرد خدش القي سلاحك الآن

Pensei que fosse só um arranhão, mas não quer parar de sangrar.
، اعتقدت أنه مجرد خدش لكنه لم يتوقف عن النزيف

E só um arranhão.
لا تقلقوا علىّ يا شباب إنه مجرد خدش

Não foi nada, está tudo bem. só um arranhão.
ليس بالقدر الكبير فقط مجرد خدش بسيط

Estive sempre ao pé dela. Foi só um arranhão.
رافقتها طيلة الوقت ، إنه مجرد خدش

Vais ficar bem. É só um arranhão. Você perdeu muito sangue.
أنا بخير، إنه مجرد خدش أنت تنزف

Amigo, é só um arranhão. Desapareça, sim?
أنظر يا صاح، إنه مجرد خدش هلا ابتعدت؟

Estou bem. Foi só um arranhão.
أنا بخير، أعلم، إنّه مجرد خدش.

- É só um arranhão. - Veio de uma flecha!
إنه مجرد خدش هذا الخدش' جاء من سهم

É só um arranhão.
لا تخافي مجرد خدش اشمعنا

Foi apenas um arranhão.
انه مجرد خدش بسيط

- É apenas um arranhão. - É uma mordedura de luta.
إنه مجرد خدش - إنها عضة قتال -

É apenas um arranhão. Ele ficará bem.
مجرد خدش سيكون بخير

- Foi só de raspão. - Uma bala.
انها مجرد خدش رصاصة

Foi só de raspão.
أنه مجرد خدش.

- É um arranhão.
مجرد خدش.

E apenas um arranhão foi o suficiente.
و مجرد خدش يكفي.

Nancy, não enche. É só um pequeno corte.
نانسي خلاص مجرد خدش