| O que o meu marido fez-te hoje... foi um mal entendido. | Open Subtitles | ما فعله زوجي لك اليوم كان مجرد سوء تفاهم |
| Foi um mal entendido, está tudo bem. | Open Subtitles | لقد كان مجرد سوء تفاهم كل شيء بخير اعدكم |
| Foi só um mal-entendido, só isso. | Open Subtitles | لقد كان الأمر مجرد سوء تفاهم هذا هو كل شىء |
| Senhores, foi só um mal-entendido. Estava lá quando aconteceu. | Open Subtitles | ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك |
| foi apenas um mal-entendido. Elas resolveram tudo. | Open Subtitles | لقد كان مجرد سوء تفاهم وقاموا بحل ذلك |
| Nada a declarar. foi apenas um mal-entendido. | Open Subtitles | لا تعليق، أنه مجرد سوء تفاهم |
| Não preciso de ajuda. Isto é apenas um grande mal-entendido. | Open Subtitles | أنا لست بحاجة إلى مساعدتكم هذا كله مجرد سوء تفاهم |
| Como te disse esta manhã, foi apenas um desentendimento. | Open Subtitles | كما قلت لك في الصباح كان مجرد سوء تفاهم |
| Só um pequeno mal entendido com alguns amigos Jaffa. | Open Subtitles | كله تمام , * سام * مجرد سوء تفاهم " مع بعض أصدقائنا من الـ " جافا |
| Calma, Milo. Foi apenas um mal entendido. | Open Subtitles | برويه يا ميلو هذا مجرد سوء تفاهم |
| Calma, Milo. Foi apenas um mal entendido. | Open Subtitles | برويه يا ميلو هذا مجرد سوء تفاهم |
| Bem, só um mal entendido eu imagino. Bem... | Open Subtitles | إنه مجرد سوء تفاهم بسيط |
| - Nada. É só um mal-entendido. | Open Subtitles | مجرد سوء تفاهم يساعدنا السيد "ياساموتو" لتوضيحه |
| É só um mal-entendido. | Open Subtitles | مجرد سوء تفاهم يساعدنا السيد "ياساموتو" لتوضيحه |
| Senadora, isto foi só um mal-entendido. | Open Subtitles | أيتها السيناتورة، أنه مجرد سوء تفاهم. |
| Isso foi apenas um mal-entendido. | Open Subtitles | هذا مجرد سوء تفاهم |
| Diz que foi um grande mal-entendido, que lamentas imenso e acompanha-o até ao carro. | Open Subtitles | وأخبره بأنّ ذلك كان مجرد سوء تفاهم عبّر له عن مدى أسفك، ورافقه إلى سيارته .. |
| Bem, isto é tudo apenas um grande mal-entendido. | Open Subtitles | في الحقيقة هذا كله مجرد سوء تفاهم كبير |
| Aquilo foi apenas um desentendimento, querida. | Open Subtitles | كان ذلك مجرد سوء تفاهم, حبيبتي |
| Só um pequeno mal entendido. | Open Subtitles | مجرد سوء تفاهم بسيط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 