"مجرد صدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas uma coincidência
• só uma coincidência
• só coincidência
• é coincidência
• apenas coincidência
• um acaso

Não é apenas uma coincidência aleatória. Eu vi-os a teletransportarem-se, juntos.
هذه ليست مجرد صدفة عشوائية لقد رأيتهما يتنقلان فوريًا معًا

Ouçam, lamento por andar estranho no dia de um ataque com Sarin, mas é apenas uma coincidência.
اسمعوا,أنا أسف أني تصرفت بغرابة في اليوم الذي وقع فيه الهجوم, لكن كانت مجرد صدفة.

Acho que tenho um hospital. Não é igual. É só uma coincidência.
أعتقدُ أنَّي أصبتُ بمستشفى إنه ليس مطابق, لكنَّها كانت مجرد صدفة

- Klaus, é só uma coincidência. - Violet, não.
كلاوس,انها مجرد صدفة - لا,انها ليست كذلك -

Quer dizer que foi só coincidência tê-lo ameaçado e ele morrer?
أتقولين انها مجرد صدفة انك قمتي بتهديده والان هو ميت ؟

Se alguém aparece mais de uma vez, é seguro dizer que não é coincidência.
بظهور نفس الشخص أكثر من مرة هذا رهان مضمون و ليست مجرد صدفة

E decerto que é apenas coincidência que um esquadrão do Terceiro Batalhão tem o seu acampamento no pasto a Sul da caverna.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

Isto apenas mostra como Universo é um acaso sem sentido.
لقد بيّن لي ذلك أن الكون مجرد صدفة عبثية عمياء

Pode ser apenas uma coincidência pode ser, mas aquela cadeira...
سيد بارك هل تفكر بهذا أيضاً ؟ قد تكون مجرد صدفة

Acabámos, mas isso foi apenas uma coincidência.
حسناً, لقد إنتهى الكلام لكن هذه مجرد صدفة

Mas, suponho que seja apenas uma coincidência, certo?
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟

Mas não pode ser apenas uma coincidência ele estar no posto de gasolina perto da cabana.
لكن لا يمكن أن تكون مجرد صدفة تواجده في محطة البنزين بقرب الكوخ

Não podia ser apenas uma coincidência?
هل هذة مجرد صدفة , حوداث القتل ؟

Então Samantha foi a 8a vítima, e o namorado trabalhando no barzinho... foi só uma coincidência.
اذن, سامانثا كانت الضحية الثامنة وكون صديقها يعمل في تلك الكافيتريا مجرد صدفة

Acontece que uma coisa de que tinha a certeza, afinal era só uma coincidência.
كنت متأكد من شيء ما لكن كان مجرد صدفة

- Eu não sei. Só digo que duvido que isto tenha sido só uma coincidência.
-انا لا أعلم , انا شككت نوعا ما ان هذا مجرد صدفة

Então, é só coincidência que ela também era juíza no caso do Nate Lahey?
ذلك، انها مجرد صدفة كانت أيضا القاضي على القضية نيت اهي؟

Sim, esse homem trabalhou em nossa casa, mas é só coincidência.
أعني أجل لقد عمل في منزلنا لكنها مجرد صدفة هذا لا شيء

Vais dizer-me que também é coincidência?
هل تخبرني أن هذه مجرد صدفة أيضاً؟

Ver se isto é mais do que apenas coincidência.
لأرى إن كان الأمر أكثر من مجرد صدفة